1
00:01:01,410 --> 00:01:05,410
THIRUVERUMBUR, 1990
2
00:01:13,200 --> 00:01:15,580
Anna, il est temps de récolter !
3
00:01:32,950 --> 00:01:35,040
Seigneur Karuppanna, s'il te plaît, sois avec moi !
4
00:01:51,290 --> 00:01:53,080
Laissez-moi vous dire le premier point.
Mettez cela dans votre tête.
5
00:01:53,160 --> 00:01:54,540
Alors, combien de points y a-t-il ?
6
00:01:55,370 --> 00:01:57,000
- Dis-moi, Anna.
- Allez.
7
00:01:57,950 --> 00:02:00,870
Choisissez toujours une maison isolée
caché par les arbres pour y pénétrer.
8
00:02:02,750 --> 00:02:05,540
Si quelqu'un nous voit, dites que nous sommes
de la Commission de l'électricité et s'éclipser.
9
00:02:05,660 --> 00:02:06,620
- J'ai compris?
- D'accord.
10
00:02:06,700 --> 00:02:07,750
Maintenant, grimpe !
11
00:02:17,450 --> 00:02:18,540
Obtenez la poudre à canon.
12
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
La mèche…
13
00:02:30,870 --> 00:02:31,910
Allumez-le.
14
00:02:40,620 --> 00:02:43,040
Touchez-le et dites une prière.
C'est votre premier verrou.
15
00:02:49,200 --> 00:02:50,290
Et mon dernier.
16
00:02:59,790 --> 00:03:00,790
Hé, écoute.
17
00:03:01,000 --> 00:03:02,040
Un coup !
18
00:03:02,660 --> 00:03:03,750
Frappez-le !
19
00:03:03,950 --> 00:03:05,000
Hé, hé !
20
00:03:06,790 --> 00:03:07,950
Tenez-le vous-même et frappez-le !
21
00:03:09,160 --> 00:03:10,160
Allez!
22
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
Pourquoi ont-ils gardé
autant d'argent à la maison ?
23
00:03:19,250 --> 00:03:20,540
Pour que nous volions.
24
00:03:23,080 --> 00:03:24,540
Voici.
Ceci est votre part.
25
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Prends-le !!
26
00:03:27,870 --> 00:03:30,160
Je ne sais pas comment je vais gérer
ce travail sans toi, Anna.
27
00:03:30,830 --> 00:03:31,830
Écouter!
28
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
Je ne peux pas continuer à courir
de la police.
29
00:03:34,950 --> 00:03:36,790
je veux l'épouser
et construire une nouvelle vie quelque part.
30
00:03:36,870 --> 00:03:38,250
Je dois lui donner une belle vie.
31
00:03:38,410 --> 00:03:40,040
A part moi,
qui a-t-elle ?
32
00:03:40,450 --> 00:03:41,620
Ici. Prends-le.
33
00:03:42,330 --> 00:03:43,370
Prends-le, mec !
34
00:03:44,040 --> 00:03:45,370
Aucune idée de quoi dire ni quand !
35
00:03:48,790 --> 00:03:49,830
Anna !
36
00:03:58,500 --> 00:04:00,200
Hé. Obtenez-le rapidement.
37
00:04:00,290 --> 00:04:01,620
Vérifiez s'il manque quelque chose !
38
00:04:02,040 --> 00:04:04,330
- C'est pour ça que j'y vais, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
39
00:04:04,410 --> 00:04:05,830
Courir! Courir!
40
00:04:06,200 --> 00:04:07,790
Hé! Le verrou est cassé!
41
00:04:07,870 --> 00:04:09,250
- Venez vite.
- Qu'est-ce que tu dis?
42
00:04:09,330 --> 00:04:11,370
- On dirait qu'il y a quelqu'un à l'intérieur de la maison !
- Qui est-ce?
43
00:04:11,450 --> 00:04:13,450
Hé, Moorthy !
Apportez les machettes !
44
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Hé, va appeler tous les voisins.
45
00:04:16,080 --> 00:04:21,040
- Qui ose entrer chez moi !
- J'ai vraiment peur...
46
00:04:21,160 --> 00:04:22,410
- Anna !
- Venez vite !
47
00:04:22,500 --> 00:04:23,620
Aide-moi à grimper en premier, Anna !
48
00:04:23,700 --> 00:04:25,410
- Dépêche-toi!
- Dépêche-toi!
49
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
Grimper!
50
00:04:36,160 --> 00:04:37,200
Hé, attrape ça !
51
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
Anna !
52
00:04:55,790 --> 00:04:56,790
Murugesan !
53
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Muru--
54
00:05:24,700 --> 00:05:26,120
Hé, il est là !
Regarder!
55
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
Hé. Allez!
56
00:06:47,040 --> 00:06:49,290
COMMISSARIAT DE POLICE DE THIRUVERUMBUR
57
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
Tenez bon.
58
00:06:52,450 --> 00:06:54,500
- Madame, s'il vous plaît, écoutez.
- Laissez-le partir, monsieur !
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Vous vous êtes trompé de personne.
60
00:06:57,160 --> 00:06:59,620
- Il travaille à la commission de l'électricité.
- Nous savons ce que nous faisons.
61
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
Ce n'est pas un voleur, monsieur.
62
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
Selli!
63
00:07:03,250 --> 00:07:05,870
- Nous l'avons pris en flagrant délit !
- Ne sois pas ici. Vas-y, Selli.
64
00:07:05,950 --> 00:07:07,250
"Pas un voleur", mon pied !
65
00:07:11,910 --> 00:07:13,120
Selli!
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,450
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est?
67
00:07:16,580 --> 00:07:17,450
S'en aller.
68
00:07:18,370 --> 00:07:19,950
Pourquoi restes-tu silencieux ?
69
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
Pourquoi ne leur dis-tu pas la vérité ?
70
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
- Hé, lève-toi !
- Hé, il essaie de dire quelque chose !
71
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Qu'est-ce que c'est?
72
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
Pardonne-moi, Selli.
73
00:07:34,660 --> 00:07:37,870
Ô fleur d'or,
Votre parfum est-il devenu froid
74
00:07:38,000 --> 00:07:41,910
En serpent
avec un venin indescriptible ?
75
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
Pardonnez--
76
00:07:44,370 --> 00:07:45,580
Hé, attrape-la.
77
00:07:50,330 --> 00:07:52,500
Hé, gendarme !
Descendez-le !
78
00:07:52,580 --> 00:07:55,290
Si le sang continue de lui monter à la tête…
il va tomber mort.
79
00:07:57,330 --> 00:07:59,160
BUREAU DE POLICE DE DISTRICT,
THIRUCHIRAPPALLI
80
00:07:59,290 --> 00:08:03,660
M. BHARATHAN, DSP
81
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
Bonjour ?
82
00:08:08,750 --> 00:08:10,450
Chéri, quand rentreras-tu à la maison ?
83
00:08:10,910 --> 00:08:11,950
Je suis occupé avec le travail.
84
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
Je peux le dire à ta voix
que tu dormais.
85
00:08:14,040 --> 00:08:15,910
Hé! Ne t'ai-je pas dit que j'avais du travail ?
86
00:08:16,200 --> 00:08:19,080
Peu importe! Ne viens pas frapper
à la porte à une heure impaire.
87
00:08:19,200 --> 00:08:20,660
La clé est dans la boîte de poudre de rangoli.
88
00:08:20,950 --> 00:08:21,910
D'accord.
89
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner...
90
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
Monsieur…
91
00:08:29,750 --> 00:08:31,000
Vous pouvez rencontrer le SP maintenant, monsieur.
92
00:08:33,790 --> 00:08:36,790
12 postes de contrôle.
6 jeeps en patrouille. Itinéraire régulier, monsieur.
93
00:08:37,290 --> 00:08:40,120
Un total de 18 SI
et 30 agents en service, monsieur.
94
00:08:40,200 --> 00:08:41,540
Toutes les équipes sont en contact, monsieur.
95
00:08:41,750 --> 00:08:43,290
Jusqu’à présent, le changement a été discret.
96
00:08:45,200 --> 00:08:46,870
Contrôlez le micro M1, monsieur.
97
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
La réception, c'est fini.
98
00:08:50,450 --> 00:08:53,410
Il y a eu une tentative de vol
chez le député de Thiruverumbur, monsieur.
99
00:08:53,790 --> 00:08:55,620
L'accusé a été arrêté
sur les lieux, monsieur.
100
00:08:55,950 --> 00:08:57,660
Il a été renvoyé en C1, monsieur.
101
00:08:58,000 --> 00:09:00,120
Le DSP local est
en congé d'urgence.
102
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
Il n'y a pas de frais supplémentaires
a déjà été assigné, monsieur.
103
00:09:02,660 --> 00:09:03,580
C'est terminé, monsieur.
104
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Connectez-moi au DSP de Cantonment.
Sur.
105
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Monsieur! Monsieur! Monsieur!
106
00:09:08,660 --> 00:09:10,000
Hé, je suis sur le sans fil !
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,580
C'est pourquoi, monsieur.
Confiez-moi cette affaire, monsieur.
108
00:09:14,580 --> 00:09:15,580
Pourquoi?
109
00:09:17,080 --> 00:09:19,500
N. AZHAGAR NAMBI
SURINTENDANT DE LA POLICE
110
00:09:19,580 --> 00:09:20,580
Monsieur…
111
00:09:20,870 --> 00:09:24,160
Au cours de mes 30 années de service,
J'ai résolu certains des cas les plus importants.
112
00:09:24,700 --> 00:09:26,620
Mais je n'ai jamais reçu
crédit pour l’un d’entre eux.
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,040
Ça a toujours marché
aux officiers supérieurs, monsieur.
114
00:09:30,370 --> 00:09:33,700
Plus je me rapproche de la retraite,
le respect que je reçois diminue.
115
00:09:34,620 --> 00:09:36,330
Puisqu'il s'agit d'un vol chez un député,
116
00:09:36,580 --> 00:09:38,500
il y aura certainement une couverture médiatique.
117
00:09:39,620 --> 00:09:40,950
Mon nom apparaîtra
dans les journaux.
118
00:09:41,040 --> 00:09:42,700
Cantonnement DSP au micro 1, monsieur.
119
00:09:43,660 --> 00:09:44,660
Monsieur ?
120
00:09:47,450 --> 00:09:48,500
Attendre. Sur.
121
00:09:48,750 --> 00:09:51,200
Monsieur, si je suis autorisé à gérer ça…
122
00:09:52,250 --> 00:09:54,370
Je peux enfin prendre ma retraite
avec une certaine dignité, monsieur.
123
00:09:54,540 --> 00:09:57,040
Hé. L'accusé est déjà en détention.
124
00:09:57,290 --> 00:09:58,660
Que vous reste-t-il à faire ?
125
00:09:59,370 --> 00:10:01,750
Monsieur… Le dossier sera rédigé
la façon dont nous décidons, n'est-ce pas ?
126
00:10:02,500 --> 00:10:05,120
- Plusieurs fois, pour toi, j'ai...
- D'accord, d'accord !
127
00:10:06,040 --> 00:10:07,410
J'informerai le P.R.O.
128
00:10:07,700 --> 00:10:09,830
Au lieu de faire une déclaration,
organiser une rencontre avec la presse.
129
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
Merci, monsieur.
130
00:10:13,700 --> 00:10:14,910
- Hé!
- Monsieur.
131
00:10:15,080 --> 00:10:16,540
Vous ne allez pas tout gâcher, n'est-ce pas ?
132
00:10:17,540 --> 00:10:18,660
Monsieur!
133
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
- Monsieur!
- Monsieur!
134
00:10:32,500 --> 00:10:34,000
- Où est-il ?
- Il est à l'étage, monsieur.
135
00:10:35,000 --> 00:10:36,250
Monsieur, plateau de preuves.
136
00:10:41,830 --> 00:10:44,540
Les Chinois se sont creusé la tête
inventer une serrure…
137
00:10:45,120 --> 00:10:47,250
Et tu l'as ciselé
et je suis entré par effraction, hein ?
138
00:10:47,790 --> 00:10:50,830
En plus de cela, vous avez appliqué de la colle
sur vos mains pour ne pas laisser de traces.
139
00:10:52,660 --> 00:10:55,790
Du baume sur ton corps,
pour tromper les chiens renifleurs.
140
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
Un sacré cerveau, n'est-ce pas ?
141
00:11:02,080 --> 00:11:02,910
Monsieur.
142
00:11:03,000 --> 00:11:04,910
Donnez-lui à manger
et nettoyez-le correctement.
143
00:11:05,290 --> 00:11:07,200
La presse sera là
à huit heures.
144
00:11:09,120 --> 00:11:11,290
Hé, appelle Gangadharan depuis Thanthi
journal et réveille-le !
145
00:11:11,410 --> 00:11:14,290
- D'accord, monsieur.
- Hé, assure-toi qu'il est là.
146
00:11:14,370 --> 00:11:16,290
Il est le seul à pouvoir
mettez-moi en première page.
147
00:11:16,370 --> 00:11:17,370
D'accord, monsieur.
148
00:11:21,040 --> 00:11:22,410
- Asseyez-vous, Rajendran.
- Monsieur.
149
00:11:22,580 --> 00:11:23,580
Commencez à écrire.
150
00:11:25,540 --> 00:11:27,290
Combien de souverains
d'or avec lequel a-t-il été attrapé ?
151
00:11:27,370 --> 00:11:28,330
54 souverains, monsieur.
152
00:11:28,410 --> 00:11:30,000
- 54 ?
- Oui Monsieur.
153
00:11:33,370 --> 00:11:36,580
L'accusé s'est évadé du domicile du député
maison aux 100 souverains d'or.
154
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
Bien, monsieur.
155
00:11:38,580 --> 00:11:40,450
Il a attaqué un civil
qui a essayé de l'arrêter
156
00:11:40,660 --> 00:11:41,830
et a fui les lieux.
157
00:11:42,450 --> 00:11:44,540
Moins d'une heure après l'incident,
158
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
J'ai retracé l'accusé jusqu'à Palakkarai,
159
00:11:47,120 --> 00:11:50,080
où il se cachait derrière le vieux temple,
et l'a arrêté.
160
00:11:50,160 --> 00:11:51,120
C'est vrai, monsieur.
161
00:11:53,000 --> 00:11:54,120
C'est à ce moment-là que l'accusé
162
00:11:54,370 --> 00:11:56,000
a tenté de me poignarder avec un couteau.
163
00:11:56,080 --> 00:11:57,120
C'est vrai, monsieur.
164
00:11:57,870 --> 00:11:59,450
Je l'ai retenu
et saisi l'arme.
165
00:11:59,540 --> 00:12:00,500
Oui Monsieur.
166
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
Il a tenté de s'échapper.
Je l'ai poursuivi et attrapé.
167
00:12:02,290 --> 00:12:03,410
Oui Monsieur.
168
00:12:03,540 --> 00:12:05,080
Donc nous l'accusons d'effraction,
169
00:12:05,160 --> 00:12:07,750
vol, agression sur public,
tentative de meurtre,
170
00:12:08,160 --> 00:12:09,540
intimidation criminelle,
171
00:12:09,700 --> 00:12:11,620
et euh… obstruction à la justice.
172
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
Aussi, récupérez quatre problèmes non résolus
cas de vol
173
00:12:15,790 --> 00:12:17,910
- et ajoutez-les à son nom.
- Oui Monsieur.
174
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
Alors seulement
175
00:12:19,290 --> 00:12:22,040
le titre indiquera-t-il : "Un voleur
recherché dans une série de vols
176
00:12:22,540 --> 00:12:25,120
est enfin piégé
sur le site Web du DSP Bharathan. »
177
00:12:26,410 --> 00:12:29,120
Seulement quand on lit comme ça dans les journaux
est-ce que ça aura un vrai poids.
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,370
Bien, monsieur.
179
00:12:32,950 --> 00:12:33,910
Et ça ?
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,580
On y va ?
181
00:12:37,660 --> 00:12:38,750
Non, monsieur.
182
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
Non ?
183
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
J'étais juste poli.
184
00:12:44,790 --> 00:12:45,830
- Rajendran !
- Monsieur !
185
00:12:45,910 --> 00:12:47,620
Réécrivez le mémo de la scène,
les déclarations des témoins,
186
00:12:47,700 --> 00:12:49,370
et tout le reste selon
à ce que je viens de dire.
187
00:12:49,450 --> 00:12:50,410
- D'accord ?
- Très bien, monsieur.
188
00:12:50,500 --> 00:12:51,870
Allez-y !
Doublez, doublez !
189
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Monsieur!
190
00:13:00,950 --> 00:13:02,040
Qu'est-ce que c'est ?
191
00:13:02,750 --> 00:13:03,790
C'est faux, monsieur.
192
00:13:09,450 --> 00:13:11,750
Alors tu vas m'apprendre
le bien et le mal maintenant ?
193
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
Espèce de sale voleur !
194
00:13:19,250 --> 00:13:21,080
Seulement quand des gens comme toi sont derrière les barreaux
195
00:13:21,160 --> 00:13:23,540
cette ville peut-elle enfin vivre en paix !
196
00:13:32,290 --> 00:13:34,700
"Piégé dans la toile de Bharathan !"
197
00:13:35,580 --> 00:13:37,160
Ils prendront mes photos !
198
00:13:38,950 --> 00:13:40,370
Un sourire fonctionnerait mieux.
199
00:13:55,120 --> 00:13:56,120
Comment as-tu pu te lever ?
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
Et maintenant tu marches ?
201
00:14:01,700 --> 00:14:02,700
Venez ici!
202
00:14:05,830 --> 00:14:06,870
Hé...
203
00:14:27,330 --> 00:14:29,250
Agent, prenez la lampe
et montez à l'étage.
204
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Monsieur!
205
00:14:32,250 --> 00:14:33,290
Monsieur?
206
00:14:40,040 --> 00:14:41,500
- Monsieur?
- Ne le laissez pas s'enfuir !
207
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
Monsieur?
208
00:14:43,250 --> 00:14:44,290
Attrapez-le.
209
00:14:44,870 --> 00:14:45,870
Attrapez-le !
210
00:15:22,080 --> 00:15:24,200
D'une manière ou d'une autre, juste pour cette fois…
Sauve-moi, Seigneur Karuppa !
211
00:15:25,370 --> 00:15:27,410
D'une manière ou d'une autre, sauve-moi, Seigneur Karuppa !
212
00:15:28,370 --> 00:15:29,910
Je promets que je ne volerai plus jamais.
213
00:15:30,410 --> 00:15:31,700
Je jure que je ne volerai pas !
214
00:15:32,830 --> 00:15:34,160
Je jure que je ne volerai pas !
215
00:15:35,250 --> 00:15:36,540
Je jure que je ne volerai pas !
216
00:15:48,370 --> 00:15:50,040
Je jure que je ne volerai pas !
217
00:16:01,450 --> 00:16:05,500
RENIGUNTA,
SIX MOIS PLUS TARD
218
00:16:08,660 --> 00:16:09,910
Anna, asseyez-vous.
219
00:16:12,450 --> 00:16:13,620
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Apportez du rasam.
220
00:16:13,700 --> 00:16:15,290
- Rasam ?
- Hé, tu as fini ?
221
00:16:15,370 --> 00:16:17,750
- Va lui demander ce qu'il veut.
- Oui, là-dessus.
222
00:16:17,950 --> 00:16:19,120
- Tout va bien ?
- Oui.
223
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
Anna !
224
00:16:21,250 --> 00:16:23,160
Deux omelettes,
un poulet frit de campagne.
225
00:16:24,910 --> 00:16:31,000
Kannamma, mon Kannamma,
La seule chose que mes yeux peuvent voir
226
00:16:31,080 --> 00:16:33,000
Hé, tu aurais pu m'appeler.
227
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Ce qui s'est passé?
228
00:16:35,580 --> 00:16:37,500
Ce n'est rien.
Vous continuez votre travail.
229
00:16:37,620 --> 00:16:43,000
C'est toi, et seulement toi, mon amour,
La vie que mon cœur tient près de moi
230
00:16:44,080 --> 00:16:48,830
Né comme une bénédiction, juste pour moi
231
00:16:48,910 --> 00:16:53,580
Est-ce la joie qu'une vie peut apporter ?
232
00:16:53,700 --> 00:16:58,330
Alors que je pose ma tête sur tes genoux,
Raconte-moi des histoires qui endormissent mon âme
233
00:16:58,410 --> 00:17:03,160
Mon cœur a pris son envol,
Est-ce qu'il atteindra la hauteur du ciel ?
234
00:17:03,290 --> 00:17:08,000
Ma vie, oh ma vie, reste juste à mes côtés
235
00:17:08,160 --> 00:17:12,790
Et le bateau perdu et errant
Survivra à la marée
236
00:17:12,910 --> 00:17:17,660
Kannamma, mon Kannamma,
La seule chose que mes yeux peuvent voir
237
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
Allez!
238
00:17:20,540 --> 00:17:21,580
Non végétarien pour vous.
239
00:17:23,500 --> 00:17:24,580
Des légumes pour vous.
240
00:17:24,660 --> 00:17:29,910
C'est toi, et seulement toi, mon amour,
La vie que mon cœur tient près de moi
241
00:17:41,580 --> 00:17:46,290
Pour me protéger du soleil brûlant,
Ton voile me garde jusqu'à la fin du jour
242
00:17:46,450 --> 00:17:51,200
Une ombre qui m'accorde la paix éternelle,
Vous m'avez donné cette libération calme
243
00:17:51,290 --> 00:17:55,790
Comme une bougie fondant dans la grâce,
À cause de toi, ô femme de grâce
244
00:17:55,870 --> 00:17:57,750
C'est gâté.
Jetez-le dehors et lavez le récipient.
245
00:17:57,830 --> 00:17:58,790
D'accord, monsieur.
246
00:17:58,870 --> 00:18:00,750
Tous mes fardeaux
Va disparaître, diminuera doucement
247
00:18:00,830 --> 00:18:05,120
Tant que je le serai
248
00:18:05,290 --> 00:18:10,370
Tu es le croissant de lune
Cela règne sur moi
249
00:18:10,450 --> 00:18:17,120
Je me dissout, je deviens toi,
Dans votre essence, de part en part
250
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Prends-le.
251
00:18:19,660 --> 00:18:20,660
On y va ?
252
00:18:21,660 --> 00:18:22,660
Prends-le.
253
00:18:23,250 --> 00:18:24,660
Vous continuez.
Je te rejoindrai.
254
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Anne…
255
00:18:28,450 --> 00:18:30,910
Le salaire est trop bas. Nous avons travaillé
nous sommes restés ici depuis le matin.
256
00:18:31,040 --> 00:18:32,950
- Si tu pouvais s'il te plaît…
- Cela ne fait que six mois.
257
00:18:33,040 --> 00:18:35,580
Attendez que cela fasse un an.
Je vais vous donner une augmentation de deux roupies.
258
00:18:36,540 --> 00:18:38,250
Je demande déjà une randonnée...
259
00:18:41,120 --> 00:18:43,330
Tu as dit que ce n'était rien,
mais c'est une très mauvaise brûlure.
260
00:18:44,410 --> 00:18:46,580
Pourquoi dois-tu souffrir ainsi,
épouser un voleur ?
261
00:18:48,160 --> 00:18:50,660
Je ne savais pas que tu étais un voleur
quand je suis tombé amoureux de toi.
262
00:18:52,700 --> 00:18:54,750
Tu aurais dû me quitter
quand tu l'as découvert, n'est-ce pas ?
263
00:18:55,330 --> 00:18:56,540
Je voulais…
264
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
Je ne pouvais tout simplement pas.
265
00:19:02,080 --> 00:19:03,160
Condamner!
266
00:19:03,580 --> 00:19:04,540
Se lever.
267
00:19:04,620 --> 00:19:05,910
Récupérons cette eau.
268
00:19:13,000 --> 00:19:14,700
- Ici.
- Jetez un sac là-bas.
269
00:19:25,540 --> 00:19:27,580
Hé, prends un autre vaisseau...
270
00:19:39,700 --> 00:19:41,250
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
271
00:19:43,290 --> 00:19:45,080
Combien de temps encore allons-nous
faut-il vivre comme ça ?
272
00:19:49,330 --> 00:19:51,040
Ouvrons notre propre cantine.
273
00:19:52,950 --> 00:19:54,200
Qu'est-ce que tu dis ?
274
00:19:55,160 --> 00:19:56,700
Tu penses vraiment que c'est aussi simple que ça ?
275
00:19:57,290 --> 00:19:59,080
Je sais que ce n'est pas facile.
276
00:20:00,540 --> 00:20:02,200
Mais pourquoi dois-tu souffrir ainsi ?
277
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
Ai-je déjà dit que je souffrais ?
278
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Écouter!
279
00:20:06,410 --> 00:20:08,410
Je ne sais pas si tu es
en fait, je ne souffre pas,
280
00:20:08,500 --> 00:20:10,370
ou si tu fais juste semblant
donc je ne me blesse pas…
281
00:20:10,660 --> 00:20:12,660
Mais ça me fait vraiment mal
de te voir ainsi.
282
00:20:18,790 --> 00:20:20,250
Faites ce que votre cœur vous dit.
283
00:20:20,830 --> 00:20:24,120
Tant que tu ne fais de mal à personne,
mais tu gagnes de l'argent
284
00:20:25,000 --> 00:20:26,200
ça me va.
285
00:20:30,790 --> 00:20:33,080
Si tu es heureux, je le serai aussi.
286
00:20:40,410 --> 00:20:41,790
Dis-moi, mon frère.
287
00:20:42,450 --> 00:20:44,290
Sur quelle base
dois-je vous accorder un prêt ?
288
00:20:44,910 --> 00:20:45,950
S-Monsieur…
289
00:20:46,500 --> 00:20:48,450
La cantine ira certainement bien, monsieur.
290
00:20:48,660 --> 00:20:50,160
Elle cuisine vraiment bien.
291
00:20:50,250 --> 00:20:51,370
Frère! Frère!
292
00:20:51,700 --> 00:20:53,830
Tout d’abord, comprenez ce que signifie la caution !
293
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Maintenant…
294
00:20:55,410 --> 00:20:57,950
Si vous possédez un verger ou des terres agricoles,
295
00:20:58,450 --> 00:21:00,500
quelque chose comme ça…
296
00:21:00,910 --> 00:21:03,410
Sur la base de ces documents,
nous pouvons vous accorder un prêt.
297
00:21:04,370 --> 00:21:06,080
Tu dis
tu n'es même pas propriétaire de maison !
298
00:21:06,200 --> 00:21:07,450
Donc après t'avoir accordé un prêt,
299
00:21:07,660 --> 00:21:09,750
suis-je censé te suivre partout
comme un chien errant ?
300
00:21:10,000 --> 00:21:11,450
Très bien, pars maintenant, mon garçon !
301
00:21:11,540 --> 00:21:12,660
En route ! Aller!
302
00:21:12,750 --> 00:21:13,870
Aller! Aller!
303
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Quoi?
304
00:21:35,540 --> 00:21:37,080
- Monsieur…
- Oui ?
305
00:21:43,410 --> 00:21:45,120
De retour dans mon village, j'ai
huit acres de terre, monsieur !
306
00:21:45,660 --> 00:21:46,660
Huit acres ?
307
00:21:47,370 --> 00:21:48,950
C'est exactement ce que je voulais dire.
308
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
La caution !
309
00:21:50,290 --> 00:21:51,660
Alors, quel est le problème ?
310
00:21:51,870 --> 00:21:53,750
Apportez juste les papiers
et obtenez-vous un prêt.
311
00:21:53,830 --> 00:21:56,000
Mettre en place une cantine
ou un hôtel et soyez heureux.
312
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Hein?
313
00:22:04,540 --> 00:22:08,580
ARRÊT DE BUS DU ROI SETHUPATHI
QUARTIER DE RAMANATHAPURAM
314
00:22:09,580 --> 00:22:13,750
RAMANATHAPURAM
315
00:22:21,120 --> 00:22:22,120
Reste ici.
316
00:22:22,370 --> 00:22:24,660
ASHOK LODGE
317
00:22:31,120 --> 00:22:32,160
Entrez.
318
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Verrouillez la porte.
Je reviens ce soir, d'accord ?
319
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
Je viens avec toi.
320
00:22:40,290 --> 00:22:41,330
Ce que je veux dire, c'est…
321
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Si je viens,
322
00:22:43,290 --> 00:22:45,450
peut-être ton père
est-ce que ça va s'atténuer un peu ?
323
00:22:50,540 --> 00:22:52,410
Ce n'est pas quelqu'un qui va s'adoucir comme ça.
324
00:22:52,660 --> 00:22:55,040
Il fera certainement une scène
et dire quelque chose d'horrible.
325
00:22:55,620 --> 00:22:56,910
Vous n'avez pas besoin d'entendre tout ça.
326
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
J'ai un passager qui attend dans ma voiture.
Faites le plein d'essence !
327
00:23:03,120 --> 00:23:04,580
Nous sommes à court d'essence et de diesel.
328
00:23:04,700 --> 00:23:06,290
Comment pouvons-nous le fournir
s'il n'est pas arrivé ?
329
00:23:06,370 --> 00:23:07,580
Calme-toi!
330
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Hé!
331
00:23:13,250 --> 00:23:14,950
Nous avons atteint Kiliyur.
Vous pouvez descendre.
332
00:23:16,540 --> 00:23:19,500
Au cours de ces 16 années, je suis parti
plusieurs fois aux abords de mon village,
333
00:23:19,870 --> 00:23:22,700
mais j'ai toujours fait demi-tour,
ne sachant pas comment lui faire face.
334
00:23:29,080 --> 00:23:31,910
Seulement quand j'arrive au village
Est-ce que je saurai à quoi ressemblent réellement les choses.
335
00:23:33,290 --> 00:23:34,620
Dieu sait ce qu'il dira.
336
00:23:36,910 --> 00:23:40,000
je vais rencontrer ma mère
oncle. Il m'aime beaucoup.
337
00:23:40,120 --> 00:23:41,250
Je vais lui demander de parler.
338
00:23:41,330 --> 00:23:42,620
- Soyez prudent.
- D'accord.
339
00:23:44,500 --> 00:23:50,040
Bonjour. La guerre du Golfe est désormais terminée.
a atteint un stade critique et alarmant.
340
00:23:50,660 --> 00:23:53,250
Des centaines de puits de pétrole au Koweït
341
00:23:53,330 --> 00:23:55,620
ont été incendiés aujourd'hui
par l'armée irakienne.
342
00:23:56,250 --> 00:24:00,120
Avec plusieurs mois attendus
être tenu d'éteindre les incendies,
343
00:24:00,250 --> 00:24:04,910
il y a des inquiétudes croissantes
d'un impact sérieux sur l'économie mondiale.
344
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
Hé! Donne-moi cette échelle !
345
00:24:08,200 --> 00:24:09,160
Frère!
346
00:24:09,250 --> 00:24:10,580
La fumée m'étouffe, mon frère.
347
00:24:10,660 --> 00:24:11,950
Bien sûr que ce sera le cas !
348
00:24:12,040 --> 00:24:14,750
En attendant la prochaine récolte,
Le poêle de la maison ne devrait-il pas continuer à brûler ?
349
00:24:33,410 --> 00:24:34,540
Hé, Karasaami !
350
00:24:35,370 --> 00:24:36,660
Comment vas-tu, mon oncle ?
351
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
Êtes-vous venu pour rembourser
l'argent que tu as volé à ton père ?
352
00:24:48,080 --> 00:24:50,250
Et tu es revenu…
sans la moindre honte !
353
00:24:51,370 --> 00:24:53,200
J'avais assez de respect pour toi
pour venir vous rencontrer en premier !
354
00:24:53,290 --> 00:24:54,790
Tu aurais dû venir beaucoup plus tôt.
355
00:24:55,410 --> 00:24:56,540
Pourquoi es-tu venu maintenant ?
356
00:24:56,910 --> 00:24:58,120
Avez-vous besoin d'une faveur ?
357
00:25:00,250 --> 00:25:01,200
Aller se faire cuire un œuf!
358
00:25:01,290 --> 00:25:03,040
Au moins, je me suis arrêté avec juste une gifle.
359
00:25:03,330 --> 00:25:04,950
Ne laisse pas ton père te voir.
360
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
Prends le même bus dans lequel tu es venu
et partez immédiatement.
361
00:25:22,250 --> 00:25:23,700
Les passagers à destination de Kiliyur peuvent descendre !
362
00:25:29,660 --> 00:25:31,540
Ne t'inquiète pas, Shanmugham.
363
00:25:31,910 --> 00:25:33,200
Ouais, d'accord. D'accord.
364
00:25:34,120 --> 00:25:35,830
Dois-je démissionner en premier, jeune homme ?
365
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Hé!
366
00:25:55,700 --> 00:25:57,000
Hé, attends une seconde.
367
00:26:20,700 --> 00:26:21,830
Mon fils !
368
00:26:24,160 --> 00:26:25,410
Mon enfant !
369
00:26:25,700 --> 00:26:27,120
Karasami !
370
00:26:27,450 --> 00:26:29,000
Vous êtes de retour à la maison !
371
00:26:30,870 --> 00:26:32,200
Karasami !
372
00:26:34,160 --> 00:26:35,700
Vous êtes enfin de retour !
373
00:26:36,910 --> 00:26:38,870
Karasami, mon fils !
374
00:26:39,410 --> 00:26:42,040
Pourquoi nous as-tu gardés
attendre tous ces jours ?
375
00:26:42,290 --> 00:26:46,500
Ne sachant pas si tu étais en vie,
nous avons cherché de rue en rue.
376
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
Seigneur!
377
00:26:48,750 --> 00:26:50,290
Seigneur Karuppa !
378
00:26:51,580 --> 00:26:53,500
Vous l'avez ramené sain et sauf !
379
00:26:53,750 --> 00:26:57,410
Mon fils, mon fils,
Tu es le miroir de mon âme
380
00:26:57,540 --> 00:27:01,290
Sans toi ici, je ne serais jamais entier
381
00:27:01,370 --> 00:27:05,000
L'amour que je gardais
382
00:27:05,200 --> 00:27:08,620
Ne sera jamais perdu ou jeté
383
00:27:08,950 --> 00:27:12,750
Le temps nous a blessé et a laissé sa marque d'une manière ou d'une autre
384
00:27:12,830 --> 00:27:16,120
Mais qui est à blâmer maintenant ?
385
00:27:16,580 --> 00:27:20,370
Tu reviens comme un million de bénédictions
386
00:27:20,450 --> 00:27:23,160
Maintenant, je n'ai plus de mots pour m'exprimer
387
00:27:23,540 --> 00:27:27,330
Les graines sèches et dormantes
J'ai commencé à fleurir
388
00:27:27,410 --> 00:27:31,700
Dans mon âme en cage, les cloches du temple se profilent maintenant
389
00:27:31,830 --> 00:27:35,200
J'étais comme un poisson haletant
390
00:27:35,450 --> 00:27:39,120
Alors que les eaux s'assèchent
391
00:27:39,410 --> 00:27:43,120
Mes chagrins flétris se sont estompés
392
00:27:43,200 --> 00:27:47,620
Partis seuls
393
00:28:06,450 --> 00:28:07,450
Fils…
394
00:28:07,870 --> 00:28:09,450
Voici de l'eau chaude.
395
00:28:09,540 --> 00:28:11,000
Pourquoi n'irais-tu pas prendre un bain ?
396
00:28:13,910 --> 00:28:15,540
Pourquoi restes-tu là ?
Vêtements--
397
00:28:17,160 --> 00:28:18,910
Tu n'as pas apporté de sac ?
398
00:28:21,290 --> 00:28:24,870
Je n'ai pas besoin d'argent,
Je n'ai pas besoin d'or
399
00:28:25,040 --> 00:28:28,290
Ni les diamants qui ne se fanent ni ne vieillissent
400
00:28:28,370 --> 00:28:31,950
Pour que ma lignée vive et perdure
401
00:28:32,040 --> 00:28:36,000
Un fils comme toi à mes côtés
C'est suffisant, c'est sûr
402
00:28:36,450 --> 00:28:39,870
Qu'est-ce qu'un char
Sans son pivot pour le maintenir ?
403
00:28:40,290 --> 00:28:43,750
Si la vigne se flétrit,
Que reste-t-il de sa racine ?
404
00:28:44,080 --> 00:28:47,750
Vivre, y a-t-il autre chose,
Mon prince, au-delà ?
405
00:28:47,910 --> 00:28:51,620
Dans ce monde si vaste et vrai
406
00:28:51,790 --> 00:28:55,000
Pour moi, il n'y a rien au-delà de toi
407
00:28:55,410 --> 00:28:59,000
Même en me tenant loin
408
00:28:59,330 --> 00:29:03,080
Comme le ciel dans mes yeux en jeu
409
00:29:03,160 --> 00:29:07,000
J'ai hâte de te voir tous les jours...
410
00:29:32,000 --> 00:29:33,790
Je dois vous parler de notre terre.
411
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
Tu m'as appelé ?
412
00:29:41,120 --> 00:29:42,500
Les sacs d'engrais sont arrivés.
413
00:29:49,620 --> 00:29:50,620
Hé, mon fils.
414
00:29:51,370 --> 00:29:52,410
Donne-moi un coup de main.
415
00:29:53,120 --> 00:29:55,500
Ne restez pas là à regarder.
Donne-moi un coup de main.
416
00:30:08,830 --> 00:30:10,500
Attends, mon fils !
417
00:30:11,080 --> 00:30:14,040
Hé, soutiens un autre sac.
418
00:30:15,160 --> 00:30:18,000
Ne prends jamais la charge
directement sur votre visage.
419
00:30:18,080 --> 00:30:19,200
Faire demi-tour.
420
00:30:20,750 --> 00:30:22,120
Placez-le sur votre épaule.
421
00:30:23,250 --> 00:30:24,750
La force de soulever
422
00:30:24,870 --> 00:30:26,620
n'est pas entre vos mains, il est ici.
423
00:30:27,250 --> 00:30:30,040
Maintenant, penche-toi un peu,
serrez votre tronc et soulevez.
424
00:30:30,500 --> 00:30:31,700
Oui. Maintenant, marche !
425
00:30:32,700 --> 00:30:33,750
Viens!
426
00:30:34,870 --> 00:30:36,040
Maintenant, arrête !
427
00:30:36,620 --> 00:30:39,750
Maintenant, pliez les genoux et mettez
toute la force dans vos jambes.
428
00:30:40,660 --> 00:30:42,370
Oui. Maintenant, soulève-le
et mettez-le là.
429
00:30:42,750 --> 00:30:43,950
C'est comme ça !
430
00:30:45,540 --> 00:30:46,450
C'est ça.
431
00:30:46,790 --> 00:30:48,370
Hé, Kanthasaami !
432
00:30:48,620 --> 00:30:49,700
Frère!
433
00:30:49,790 --> 00:30:51,620
Reste là, j'arrive.
434
00:30:52,120 --> 00:30:53,700
Allez-vous déplacer tous ces sacs ?
435
00:30:54,160 --> 00:30:55,500
- Ouais.
- Très bien alors.
436
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
Je reviens tout de suite.
437
00:31:06,080 --> 00:31:07,250
Le sol…
438
00:31:07,790 --> 00:31:09,910
C'est beaucoup trop acide.
439
00:31:10,160 --> 00:31:12,290
Lorsque vous appliquez l'engrais,
ajoutez un peu de citron vert avec.
440
00:31:12,410 --> 00:31:13,450
Bien sûr, mon frère.
441
00:31:13,580 --> 00:31:15,410
Je vais vérifier les champs de l'Est et je reviens.
442
00:31:29,120 --> 00:31:30,830
Avez-vous déplacé tous les sacs...
443
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
D'accord.
444
00:31:33,950 --> 00:31:35,370
Qu'est-ce que tu regardes ?
445
00:31:36,040 --> 00:31:37,830
Ce tracteur ?
446
00:31:38,330 --> 00:31:39,620
C'est le nôtre.
447
00:31:40,160 --> 00:31:42,290
Mais il n’a pas été utilisé depuis sept mois.
448
00:31:43,290 --> 00:31:45,620
- Pourquoi?
- Eh bien, avec la guerre qui continue,
449
00:31:45,790 --> 00:31:47,500
les prix du diesel sont exorbitants.
450
00:31:47,620 --> 00:31:49,500
Même si nous ne pouvons pas nous permettre de le faire fonctionner,
451
00:31:49,620 --> 00:31:52,410
chaque mois, ils exigent encore
les échéances du prêt.
452
00:31:52,660 --> 00:31:53,830
- Vous remboursez un prêt ?
- Oui.
453
00:31:53,910 --> 00:31:54,870
À qui ?
454
00:31:54,950 --> 00:31:56,450
À la banque, mon fils.
455
00:31:56,620 --> 00:31:59,450
Nous avons hypothéqué notre acte de propriété pour acheter ce tracteur.
456
00:31:59,540 --> 00:32:03,120
Il n'y a pas que nous. Regardez autour de vous.
Ils sont présents dans tous les domaines.
457
00:32:03,250 --> 00:32:04,950
Nous sommes tous endettés.
458
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
Non, je ne comprends pas.
459
00:32:07,290 --> 00:32:08,290
Quel acte ?
460
00:32:08,790 --> 00:32:10,250
Nos documents fonciers, fils.
461
00:32:10,870 --> 00:32:13,580
Ils ont dit d'acheter un tracteur
augmenterait le rendement !
462
00:32:13,700 --> 00:32:15,290
Mais seule la dette a augmenté !
463
00:32:15,950 --> 00:32:18,000
Mais ne t'inquiète pas pour ça, mon fils !
464
00:32:18,250 --> 00:32:21,620
Ils disent que nous aurons
une bonne mousson cette année. Nous verrons.
465
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
Kara !
466
00:32:23,910 --> 00:32:24,950
Hé, Kara !
467
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Hé, Karasaami !
468
00:32:28,540 --> 00:32:29,910
- Quoi?
- Hé!
469
00:32:30,250 --> 00:32:31,290
Viens, frère.
470
00:32:31,370 --> 00:32:34,950
Fils, peux-tu laisser tomber le vieil homme
à l'arrêt de bus ?
471
00:32:36,750 --> 00:32:37,870
Au revoir, frère.
472
00:32:38,200 --> 00:32:39,290
Prends soin de toi.
473
00:32:41,830 --> 00:32:42,830
Je suis…
474
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
Je vais juste en ville.
Je serai bientôt de retour.
475
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
Pourquoi, mon fils ?
476
00:32:47,040 --> 00:32:48,500
J'ai besoin de rencontrer quelques personnes que je connais.
477
00:32:50,120 --> 00:32:52,040
Rentre à la maison pour déjeuner, mon fils.
478
00:32:56,700 --> 00:32:57,750
Bien, mon fils.
479
00:32:58,410 --> 00:33:02,200
Tu as mis le passé derrière toi
et reviens soutenir ton père.
480
00:33:03,410 --> 00:33:05,120
Mes enfants ne sont pas comme ça.
481
00:33:05,540 --> 00:33:08,660
Ils ont abandonné l'agriculture
et je suis parti pour la ville.
482
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
Je ne peux pas non plus leur en vouloir entièrement.
483
00:33:12,080 --> 00:33:13,500
- Dis-moi, grand-père…
- Qu'est-ce que c'est ?
484
00:33:15,450 --> 00:33:18,080
Si l'acte est avec la banque,
pourrons-nous vendre le terrain ?
485
00:33:18,540 --> 00:33:19,750
Je ne le saurais pas, fils !
486
00:33:20,580 --> 00:33:22,950
Tu devras demander
quelqu'un qui est instruit.
487
00:33:23,200 --> 00:33:24,450
Allez-y prudemment !
488
00:33:25,250 --> 00:33:27,700
Vous pouvez certainement le vendre.
C'est une propriété ancestrale, n'est-ce pas ?
489
00:33:27,910 --> 00:33:28,910
Oui c'est le cas.
490
00:33:29,000 --> 00:33:30,620
Alors légalement, vous avez tous les droits.
491
00:33:32,950 --> 00:33:36,120
Kasi, vois si tu peux épargner
quatre mille roupies.
492
00:33:36,330 --> 00:33:37,950
Comment aurais-je ça
beaucoup d'argent, beau-frère ?
493
00:33:38,120 --> 00:33:41,500
Voyez si vous pouvez vous dépêcher ou
récupérer de l'argent auprès de quelqu'un.
494
00:33:41,790 --> 00:33:43,410
Pourquoi as-tu tant besoin
de l'argent, beau-frère ?
495
00:33:43,620 --> 00:33:46,290
Eh bien… j'avais fait le vœu de se sacrifier
une chèvre à Lord Karuppan
496
00:33:46,370 --> 00:33:48,870
si Karasaami revenait,
c'est pourquoi.
497
00:33:49,200 --> 00:33:52,580
Ne vous méprenez pas, mais j'ai
mes doutes sur son retour.
498
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
Hé!
499
00:33:53,750 --> 00:33:54,790
Pourquoi tu dis ça ?
500
00:33:55,950 --> 00:33:57,750
Il est revenu un homme réformé.
501
00:33:58,200 --> 00:33:59,950
Frère, nous avons huit acres à Kiliyur.
502
00:34:00,040 --> 00:34:01,040
Quel prix va-t-il rapporter ?
503
00:34:03,370 --> 00:34:04,660
Vous pourriez exiger jusqu’à dix lakhs.
504
00:34:09,330 --> 00:34:11,410
- Qui est-ce?
- Selli, c'est moi.
505
00:34:18,830 --> 00:34:21,080
Ton père est très affectueux
envers toi, n'est-ce pas ?
506
00:34:23,040 --> 00:34:24,910
Tu n'as pas envie de rester avec lui ?
507
00:34:27,040 --> 00:34:28,040
Non.
508
00:34:28,500 --> 00:34:29,540
Cela ne fonctionnera pas.
509
00:34:30,200 --> 00:34:32,250
Peu importe ce qui se passe
entre vous deux…
510
00:34:32,830 --> 00:34:35,330
Exiger de l'argent de quelqu'un
déjà aux prises avec des dettes
511
00:34:35,500 --> 00:34:37,120
- cela ne me semble tout simplement pas correct.
- Écouter!
512
00:34:38,540 --> 00:34:40,040
Je ne fais que ce qu'il y a de mieux pour lui.
513
00:34:40,540 --> 00:34:42,290
J'essaie de trouver un moyen
pour effacer sa dette.
514
00:34:42,450 --> 00:34:44,790
sinon il sera coincé
payer des intérêts pour toujours.
515
00:34:48,080 --> 00:34:50,660
Si nous les abordons ensemble
avec une pétition écrite,
516
00:34:50,750 --> 00:34:53,040
les responsables de la banque seront obligés
d'entamer des négociations.
517
00:34:53,120 --> 00:34:54,160
Oui, monsieur...
518
00:34:54,250 --> 00:34:56,870
Frère, s'ils s'emparent de la terre,
Je ne pourrai pas supporter la honte.
519
00:34:57,000 --> 00:34:59,370
- Je vais finir par me pendre.
- Hé, pourquoi tu parles comme ça ?
520
00:34:59,540 --> 00:35:01,000
N'ai-je pas dit que je m'en occuperais ?
521
00:35:01,080 --> 00:35:03,540
Tout d’abord, concentrez-vous sur l’obtention
les signatures de chacun.
522
00:35:03,660 --> 00:35:05,000
- D'accord, monsieur.
- Vous pouvez partir.
523
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
Allez-y.
524
00:35:06,450 --> 00:35:08,620
Il doit avoir raison.
525
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
Hé, vieil homme.
526
00:35:21,790 --> 00:35:23,330
- Oui!
- J'ai besoin d'une chèvre sacrificielle.
527
00:35:23,410 --> 00:35:25,200
Choisissez-en un jeune pour nous.
528
00:35:25,290 --> 00:35:27,660
Ici, tout le monde est jeune.
Voyez par vous-même.
529
00:35:30,000 --> 00:35:31,250
J'ai vérifié en ville.
530
00:35:31,410 --> 00:35:33,950
Un terrain près de notre champ est intéressant
environ 1,25 lakhs par acre.
531
00:35:37,660 --> 00:35:39,290
J'ai même trouvé un acheteur.
532
00:35:39,870 --> 00:35:42,200
Si vous vendez le terrain,
nous pouvons effacer les dettes.
533
00:35:44,830 --> 00:35:46,250
Du montant restant,
534
00:35:46,370 --> 00:35:49,410
si tu me donnes deux lakh de roupies,
ce serait d'une grande aide.
535
00:36:12,250 --> 00:36:14,410
Je croyais que tu avais
reviens réformé.
536
00:36:14,660 --> 00:36:16,250
Qu'ai-je fait de mal
faut-il réformer ?
537
00:36:18,620 --> 00:36:20,620
Ton père a travaillé sans relâche
pour économiser ce montant.
538
00:36:20,700 --> 00:36:22,160
N'était-ce pas mal de le voler ?
539
00:36:22,250 --> 00:36:23,540
Je suis venu vous le demander.
540
00:36:24,000 --> 00:36:24,870
Mais tu as refusé de le donner !
541
00:36:24,950 --> 00:36:26,700
Tu avais seize ans,
demander à démarrer une entreprise.
542
00:36:26,790 --> 00:36:29,250
- Comment pourrais-je simplement le remettre ?
- Tu aurais dû avoir confiance en moi !
543
00:36:31,540 --> 00:36:32,540
Bien!
544
00:36:33,160 --> 00:36:34,660
L'argent que tu m'as pris...
545
00:36:35,000 --> 00:36:36,290
Où est-il maintenant ?
546
00:36:37,290 --> 00:36:38,290
Quoi?
547
00:36:39,540 --> 00:36:40,540
Où est-il?
548
00:36:43,580 --> 00:36:46,500
Assez! je ne serai pas trompé
par vous plus longtemps.
549
00:36:46,580 --> 00:36:47,620
Écouter!
550
00:36:50,290 --> 00:36:51,830
J'ai vraiment besoin de cet argent en ce moment.
551
00:36:52,450 --> 00:36:53,870
Vous ne comprendrez pas ma situation.
552
00:36:54,000 --> 00:36:55,620
Si tu m'aimes vraiment,
553
00:36:55,700 --> 00:36:57,290
vends le terrain et donne-moi l'argent !
554
00:36:57,580 --> 00:36:59,000
Tu penses que je ne t'aime pas ?
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,950
Hé, ne me force pas à poser les mains
sur toi devant tout le monde.
556
00:37:06,950 --> 00:37:07,830
Aller se faire cuire un œuf!
557
00:37:09,080 --> 00:37:11,370
Je ne vendrai pas notre terre.
558
00:37:12,620 --> 00:37:13,750
Il ne sera pas vendu !
559
00:37:29,790 --> 00:37:30,750
Où est notre fils ?
560
00:37:30,830 --> 00:37:32,160
Eh bien, il reviendra.
561
00:37:34,080 --> 00:37:35,040
Écouter.
562
00:37:35,120 --> 00:37:36,950
j'irai à la ferme laitière
et je reviens sous peu.
563
00:37:37,040 --> 00:37:39,330
Il y a de la nourriture dans la cuisine.
Veux-tu manger ?
564
00:37:39,410 --> 00:37:40,410
Bien.
565
00:38:04,580 --> 00:38:05,660
Monsieur, postez !
566
00:38:06,080 --> 00:38:07,000
Oui!
567
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
Qu'est-ce que c'est?
568
00:38:15,250 --> 00:38:16,330
Voilà, monsieur.
569
00:38:17,410 --> 00:38:18,500
À plus tard, monsieur.
570
00:38:43,660 --> 00:38:45,660
BANQUE UNION DU PANJAVAN
AVIS DE SAISIE DE TERRAIN
571
00:38:59,330 --> 00:39:01,160
- Où es-tu allé ?
- Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
572
00:39:03,620 --> 00:39:05,750
Aucun de nous n’obtiendra quoi que ce soit…
La banque prendra tout !
573
00:39:08,370 --> 00:39:09,580
Je ne laisserai pas cela arriver.
574
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
Que veux-tu dire?
575
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
Que pouvez-vous faire ?
576
00:39:12,370 --> 00:39:14,370
S'ils s'emparent de la terre maintenant,
ils le vendront aux enchères pour une somme dérisoire
577
00:39:14,450 --> 00:39:15,500
et finissons-en avec nous.
578
00:39:15,580 --> 00:39:17,500
Si nous partons avec l'acheteur que j'ai amené
et vends cette misérable terre…
579
00:39:17,580 --> 00:39:19,500
Hé! N'osez pas maudire la terre !
580
00:39:29,000 --> 00:39:31,910
C'est le temple où
nos ancêtres habitent.
581
00:39:32,620 --> 00:39:35,160
Cela ne devrait jamais
quitter notre famille.
582
00:39:36,620 --> 00:39:38,080
Si cette terre compte tant pour toi,
583
00:39:38,500 --> 00:39:40,580
pourquoi avez-vous donné l'acte en gage à la banque ?
584
00:39:40,660 --> 00:39:41,830
J'ai été trompé !
585
00:39:42,790 --> 00:39:46,290
J'ai fait confiance à un homme instruit
faire ce qui est bien pour nous, mais j'ai été dupé.
586
00:39:46,750 --> 00:39:50,160
En me faisant confiance, ces villageois
ont contracté de lourdes dettes.
587
00:39:50,250 --> 00:39:52,410
Nous sommes ceux
qui doit se battre pour eux, mon fils.
588
00:39:54,120 --> 00:39:57,200
Vous ne pouvez pas protéger votre propre terre,
et tu parles de sauver les autres ?
589
00:39:58,790 --> 00:39:59,870
Bien.
590
00:39:59,950 --> 00:40:02,080
Supposons que je vende ce terrain si vous insistez.
591
00:40:02,410 --> 00:40:04,580
Vous prendrez l'argent et vous partirez.
592
00:40:04,870 --> 00:40:05,790
Mais…
593
00:40:05,870 --> 00:40:07,290
As-tu déjà arrêté de réfléchir
594
00:40:07,620 --> 00:40:11,000
comment ta mère et moi
survivra-t-il sans cette terre ?
595
00:40:28,250 --> 00:40:29,410
Hé, Karasaami !
596
00:40:29,580 --> 00:40:32,330
Karasaami, qu'est-ce que j'ai dit
597
00:40:32,750 --> 00:40:35,040
que tu pars encore
sans dire un seul mot ?
598
00:40:35,120 --> 00:40:36,200
Karasami !
599
00:40:36,830 --> 00:40:37,830
Karasami !
600
00:40:37,950 --> 00:40:38,950
Attendez.
601
00:40:39,580 --> 00:40:40,660
Fils, s'il te plaît, attends.
602
00:40:40,750 --> 00:40:43,790
Je croyais que mon fils était revenu
pour rester à mes côtés.
603
00:40:44,080 --> 00:40:45,120
Mon erreur.
604
00:40:47,830 --> 00:40:50,330
Juste une minute.
Je sais que tu as pris ta décision.
605
00:40:51,040 --> 00:40:54,160
Je n'ai pas acheté de chèvre pour le sacrifice
offrande que j'avais prévue pour toi.
606
00:40:54,290 --> 00:40:57,620
J'ai toujours cet argent. Rs. 4 000.
Gardez-le pour vos dépenses.
607
00:41:03,830 --> 00:41:06,540
Bien. Fais juste une chose pour moi.
608
00:41:06,950 --> 00:41:08,830
Écrivez-moi,
609
00:41:08,910 --> 00:41:10,410
et dis-moi où tu habites.
610
00:41:10,790 --> 00:41:13,790
Je ne peux pas chercher
De rue en rue encore, mon fils.
611
00:41:14,500 --> 00:41:15,540
S'il te plaît!
612
00:42:03,160 --> 00:42:05,660
Tu n'aurais pas dû t'éloigner
sans rien lui dire.
613
00:42:13,290 --> 00:42:16,290
Si j'étais resté une minute de plus,
Je me serais effondré et j'aurais pleuré, Selli.
614
00:42:20,580 --> 00:42:21,620
Même si c’était le cas, et alors ?
615
00:42:22,410 --> 00:42:23,620
C'est ton père, après tout.
616
00:42:24,120 --> 00:42:27,700
C'était trop humiliant de l'admettre
que j'ai échoué dans la vie, comme il l'a dit.
617
00:42:32,700 --> 00:42:34,080
Un homme qui était autrefois si fier,
618
00:42:35,330 --> 00:42:36,700
aujourd'hui, comme un mendiant,
619
00:42:37,410 --> 00:42:38,410
Je l'ai fait plaider.
620
00:42:39,660 --> 00:42:41,080
Comment puis-je le regarder dans les yeux maintenant ?
621
00:42:43,290 --> 00:42:45,410
Il méritait un meilleur fils.
622
00:42:46,370 --> 00:42:48,160
Au moins alors
il aurait été heureux.
623
00:42:49,370 --> 00:42:50,370
Hé.
624
00:42:52,750 --> 00:42:54,160
Retourne et sois avec lui.
625
00:42:55,080 --> 00:42:57,250
Alors tu comprendras
comme cela le rendra heureux.
626
00:43:03,500 --> 00:43:05,080
Quoi qu'ils disent,
reste juste calme.
627
00:43:05,290 --> 00:43:06,950
Ne répondez pas du tout…
Est-ce clair ?
628
00:43:10,290 --> 00:43:11,750
Anna, comment vas-tu ?
629
00:43:13,790 --> 00:43:15,160
Scélérat! Que faites-vous ici?
630
00:43:15,250 --> 00:43:17,370
Anna, je me suis enfuie parce que j'avais paniqué.
631
00:43:17,580 --> 00:43:18,700
Pardonne-moi, Anna.
632
00:43:18,790 --> 00:43:20,580
C'est moi qui lui ai dit
ils vous ont fait enfermer au commissariat.
633
00:43:20,660 --> 00:43:21,620
Hé!
634
00:43:21,700 --> 00:43:23,580
J'aurais pu mourir, et tu es
me demander pardon ?
635
00:43:23,700 --> 00:43:24,830
- Aller se faire cuire un œuf.
- Anna !
636
00:43:25,000 --> 00:43:26,450
Tu ne m'entends pas ?
Aller se faire cuire un œuf!
637
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
Anna !
638
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
Anna !
639
00:43:30,620 --> 00:43:31,870
Je vais te tuer.
Aller se faire cuire un œuf!
640
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Maman…
641
00:43:40,870 --> 00:43:42,000
C'est Selli.
642
00:43:42,080 --> 00:43:43,250
Elle…
643
00:43:43,410 --> 00:43:44,830
C'est la fille que j'ai épousée.
644
00:43:45,410 --> 00:43:46,580
J'avais prévu de te le dire.
645
00:43:46,660 --> 00:43:47,700
Hé!
646
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
Attends, chérie.
647
00:43:50,790 --> 00:43:51,870
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
648
00:43:54,500 --> 00:43:56,410
Vous entrez.
Dites-le à Appa d'abord.
649
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
Appa !
650
00:44:32,950 --> 00:44:33,950
Appa !
651
00:44:45,330 --> 00:44:48,200
Ô mon créateur, celui qui m'a ennuyé
652
00:44:48,370 --> 00:44:52,790
Une âme si pure qu'aucune faute ne pourra jamais exister
653
00:44:53,450 --> 00:44:56,330
Tant de fardeaux, tant de poids
654
00:44:56,450 --> 00:44:59,830
Vous les avez tous portés en silence,
Fort et droit
655
00:44:59,910 --> 00:45:01,040
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
656
00:45:01,410 --> 00:45:06,540
Un monde sans votre lien
Reste immobile
657
00:45:06,750 --> 00:45:11,830
Sur le chemin où tu t'es envolé, l'obscurité se remplit
658
00:45:12,080 --> 00:45:14,370
Ô Père…
659
00:45:14,450 --> 00:45:17,080
Mon cœur s'est transformé en pierre à l'intérieur
660
00:45:17,250 --> 00:45:20,000
Ce lien est une blessure qui ne s'apaisera pas
661
00:45:20,080 --> 00:45:22,290
Ô Père…
662
00:45:22,500 --> 00:45:25,120
Le ciel du soir est devenu un œil qui pleure
663
00:45:25,290 --> 00:45:28,290
Ce monde qui tourne est arrivé
À l'arrêt, à sec
664
00:45:29,290 --> 00:45:30,370
Hé!
665
00:45:31,580 --> 00:45:32,660
Ce qui s'est passé?
666
00:46:00,620 --> 00:46:03,080
L'arc-en-ciel s'est brisé et a disparu
667
00:46:03,200 --> 00:46:05,700
Le modèle sacré à notre porte
N'est plus dessiné
668
00:46:05,790 --> 00:46:08,120
Celui qui m'a donné la vie et le souffle
669
00:46:08,410 --> 00:46:10,660
Cette âme est perdue à cause de la mort
670
00:46:10,750 --> 00:46:12,830
La guirlande est posée sur son cadre sans vie
671
00:46:12,910 --> 00:46:15,790
Le ciel tout autour s'est assombri de la même manière
672
00:46:16,040 --> 00:46:18,200
La ville entière s'est rassemblée
Dans un profond chagrin
673
00:46:18,290 --> 00:46:21,160
Ma fondation même
Est arraché du sol
674
00:46:21,370 --> 00:46:23,580
Ô mon père, mon seigneur divin
675
00:46:23,660 --> 00:46:26,290
Une lumière que j'ai vue, mais que je ne pouvais pas appeler la mienne
676
00:46:26,500 --> 00:46:28,790
Ô Père…
677
00:46:28,910 --> 00:46:31,540
Mon cœur s'est transformé en pierre à l'intérieur
678
00:46:31,660 --> 00:46:34,450
Ce lien est une blessure qui ne s'apaisera pas
679
00:46:34,540 --> 00:46:36,750
Ô Père…
680
00:46:36,950 --> 00:46:39,580
Le ciel du soir est devenu un œil qui pleure
681
00:46:39,750 --> 00:46:42,750
Ce monde qui tourne est arrivé
À l'arrêt, à sec
682
00:47:08,450 --> 00:47:09,660
Hé, arrête ça !
683
00:47:09,790 --> 00:47:11,200
Que fais-tu là ?
684
00:47:11,290 --> 00:47:12,500
Arrêtez ça !
685
00:47:15,540 --> 00:47:16,620
Hé, tu restes ici.
686
00:47:16,750 --> 00:47:18,660
Quelqu'un va vérifier ce qui se passe.
687
00:47:19,120 --> 00:47:20,120
Aller!
688
00:47:20,620 --> 00:47:21,620
Venez ici.
689
00:47:22,450 --> 00:47:24,250
Hé. Qui vous a donné la permission de faire ça ?
690
00:47:24,370 --> 00:47:26,040
Pourquoi devrions-nous demander à quelqu'un ?
Tout d’abord, qui es-tu ?
691
00:47:26,120 --> 00:47:27,950
Monsieur, lisez l'ordonnance du tribunal.
692
00:47:28,620 --> 00:47:32,620
"La Panjavan Union Bank a, à plusieurs reprises,
occasions, je vous l'ai prévenu, et pourtant vous…"
693
00:47:32,700 --> 00:47:34,790
Monsieur, lisez la dernière partie.
694
00:47:34,950 --> 00:47:37,660
"Jusqu'à l'encours du prêt
le montant est payé en totalité,
695
00:47:37,750 --> 00:47:39,080
les propriétés suivantes,
696
00:47:39,160 --> 00:47:43,080
où qu'ils soient et dans
quel que soit leur état,
697
00:47:43,160 --> 00:47:45,410
- sera--"
- Tu comprends ça ?
698
00:47:45,500 --> 00:47:48,580
Ceci est un avis de saisie officiel,
et tu es juste en train d'enterrer des déchets ici ?
699
00:47:48,660 --> 00:47:50,250
Comment oses-tu le traiter de déchet !
700
00:47:50,330 --> 00:47:52,580
Alors que le grand livre des péchés reste défait
701
00:47:52,660 --> 00:47:55,200
Pendant que ces misérables
ne rien comprendre
702
00:47:55,290 --> 00:47:57,870
Le chemin à parcourir est rempli
Avec des épines perçantes
703
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
Où puis-je aller maintenant,
Où mon chemin peut-il se relayer ?
704
00:48:00,660 --> 00:48:03,250
Sur cette terre qui regarde vers le ciel
705
00:48:03,330 --> 00:48:05,540
Comme une fleur fanée laissée pour mourir
706
00:48:05,620 --> 00:48:08,500
Pour garder en vie ce cœur blessé
707
00:48:08,620 --> 00:48:10,870
J'ai demandé un coup de main pour m'aider à survivre
708
00:48:10,950 --> 00:48:12,540
Mais tu es tombé, tu es parti
709
00:48:12,620 --> 00:48:15,200
Le grand banian est brisé et déchiré
710
00:48:15,290 --> 00:48:17,950
L'oiseau chanteur tremble
Dans une douleur silencieuse, inconscient
711
00:48:18,040 --> 00:48:21,250
Son nid est dispersé dans un sombre désespoir
712
00:48:21,910 --> 00:48:24,410
Alors que le grand livre des péchés reste défait
713
00:48:24,500 --> 00:48:27,040
Pendant que ces misérables
Je ne comprends rien
714
00:48:27,120 --> 00:48:29,700
Le chemin à parcourir est rempli
Avec des épines perçantes
715
00:48:29,790 --> 00:48:32,370
Où puis-je aller maintenant,
Où mon chemin peut-il se relayer ?
716
00:48:33,790 --> 00:48:36,250
AVIS DE SAISIE DE TERRES
717
00:48:43,870 --> 00:48:47,620
Il y a des gens dont le seul principe
dans la vie, c'est de rester sans dettes.
718
00:48:47,950 --> 00:48:51,500
Inculquez-leur l'idée
c'est la seule façon d'avancer dans la vie
719
00:48:51,660 --> 00:48:53,120
c'est en contractant un emprunt.
720
00:48:54,540 --> 00:48:55,830
Ce sera votre travail.
721
00:48:58,540 --> 00:49:00,000
Il s'agit du formulaire de demande de prêt.
722
00:49:01,620 --> 00:49:03,370
Tu devrais l'avoir
avec vous à tout moment.
723
00:49:03,700 --> 00:49:05,790
La moitié des personnes à qui nous accordons des prêts…
724
00:49:06,200 --> 00:49:07,250
ne sait pas lire.
725
00:49:07,410 --> 00:49:10,700
Et même ceux qui le peuvent
Je ne comprendrai pas ce qui est écrit ici.
726
00:49:11,200 --> 00:49:13,450
Frais juridiques, frais de paiement anticipé,
727
00:49:13,540 --> 00:49:17,330
frais de traitement, droit de timbre,
frais d'inscription…
728
00:49:17,910 --> 00:49:20,580
Nous en avons caché quinze
de telles accusations ici.
729
00:49:21,080 --> 00:49:25,330
Votre vrai talent est de les diriger
à travers cela sans rien divulguer.
730
00:49:25,700 --> 00:49:26,700
Monsieur?
731
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
Oui.
732
00:49:28,410 --> 00:49:31,120
Mais monsieur, nous leur donnons
des prêts pour les aider, non ?
733
00:49:31,950 --> 00:49:33,660
Alors pourquoi ne pas être transparent à ce sujet ?
734
00:49:34,040 --> 00:49:36,500
- Est-ce que quelqu'un d'autre a le même doute ?
- Non, monsieur.
735
00:49:37,200 --> 00:49:38,870
Bien.
Vous pouvez tous retourner au travail.
736
00:49:38,950 --> 00:49:41,160
- Vous pouvez quitter votre emploi. Tous mes vœux.
- Monsieur?
737
00:49:42,500 --> 00:49:45,080
Monsieur, il y a un homme qui attend
qui refuse de partir sans vous rencontrer.
738
00:49:45,250 --> 00:49:47,040
Il dit qu'il vous connaît bien, monsieur.
739
00:49:47,500 --> 00:49:48,450
OMS?
740
00:49:48,540 --> 00:49:50,410
Celui en chemise rouge,
assis là-bas.
741
00:49:50,620 --> 00:49:51,500
C'est lui.
742
00:49:54,620 --> 00:49:56,370
Tout cela nous a été arraché.
743
00:49:56,620 --> 00:49:58,700
Seulement quand nous le récupérons
connaîtront-ils notre douleur.
744
00:49:59,950 --> 00:50:00,910
Hé…
745
00:50:01,000 --> 00:50:02,870
Le gérant vous appelle.
Allez.
746
00:50:06,700 --> 00:50:08,660
Voir?
Je t'ai dit qu'on se connaissait.
747
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
Salutations, monsieur !
748
00:50:11,120 --> 00:50:12,580
Qui es-tu?
Que veux-tu?
749
00:50:14,160 --> 00:50:16,370
Monsieur, vous ne vous souvenez pas de moi ?
750
00:50:16,620 --> 00:50:18,950
Kiliyur.
Le beau-frère du militaire à la retraite.
751
00:50:19,250 --> 00:50:21,000
Tu es venu là pour vendre
des tracteurs, n'est-ce pas ?
752
00:50:21,160 --> 00:50:22,870
Oh… c'est vrai, c'est vrai…
753
00:50:24,250 --> 00:50:25,700
Alors, comment va le soldat à la retraite ?
754
00:50:25,870 --> 00:50:27,830
Il est décédé aujourd'hui, monsieur.
755
00:50:28,040 --> 00:50:29,750
Oh mon Dieu!
756
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Très bien, très bien.
757
00:50:33,660 --> 00:50:34,910
Je comprends votre situation.
758
00:50:35,410 --> 00:50:37,660
Mais ici, tout
se passe selon les règles.
759
00:50:37,870 --> 00:50:40,250
Je ne peux rien faire.
Vous pouvez partir maintenant.
760
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
Hé!
761
00:50:42,080 --> 00:50:44,660
Monsieur, vous nous avez parlé
si gentiment ce jour-là.
762
00:50:44,750 --> 00:50:46,290
Pourquoi tu parles comme ça maintenant ?
763
00:50:46,410 --> 00:50:47,500
Enlève ta main de moi.
764
00:50:48,910 --> 00:50:50,580
Hé, prends ta main
lâche-moi, espèce de coquin !
765
00:50:51,160 --> 00:50:52,580
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
766
00:50:53,200 --> 00:50:55,160
Sachant très bien que
l'argent lui arrivait,
767
00:50:55,290 --> 00:50:57,200
c'était ton beau-frère
qui a signé, souriant de joie.
768
00:50:57,330 --> 00:50:58,450
- Comment oses-tu !
- Hé!
769
00:50:59,080 --> 00:51:01,330
Hé, qui souriait ?
Tu es venu vers nous en souriant…
770
00:51:01,540 --> 00:51:03,160
Regardez-le, fulminant comme
s'il en a le droit !
771
00:51:03,250 --> 00:51:04,250
Je vais te tuer.
772
00:51:04,330 --> 00:51:06,830
- Ils ne peuvent même pas rembourser leur cotisation.
- Hé, traîne-le hors d'ici !
773
00:51:06,910 --> 00:51:08,330
Pourtant, ils se pavanent ici comme des rois.
774
00:51:08,410 --> 00:51:11,540
Vous êtes allé le voir pour vendre le tracteur.
Nous ne sommes pas venus vers vous.
775
00:51:11,620 --> 00:51:14,250
Prends ton beau-frère et
jette-le dans une merde pourrie !
776
00:51:14,330 --> 00:51:16,200
Comment oses-tu dire ça !
777
00:51:16,290 --> 00:51:17,290
Maudit canaille !
778
00:51:17,450 --> 00:51:18,450
Hé!
779
00:51:18,750 --> 00:51:19,750
Hé!
780
00:51:20,910 --> 00:51:22,500
Sortez-le d'ici !
781
00:51:23,000 --> 00:51:24,290
Sortez d'ici !
782
00:51:24,830 --> 00:51:26,330
Emmenez-le dehors d'abord.
783
00:51:26,700 --> 00:51:29,160
Monsieur, monsieur… Non, monsieur.
S'il vous plaît, ne perdez pas votre sang-froid, monsieur.
784
00:51:29,250 --> 00:51:30,500
Hé! Lâche-moi !
785
00:51:31,950 --> 00:51:33,370
Je vais te tuer !
786
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
Aller se faire cuire un œuf!
787
00:51:36,410 --> 00:51:38,330
Aller se faire cuire un œuf!
Regardez-vous !
788
00:51:43,450 --> 00:51:46,120
Hé! Quelqu'un là-bas
c'est humilier ton père.
789
00:51:46,200 --> 00:51:48,040
Est-ce que ça ne te fait pas
tu veux lui arracher la gorge ?
790
00:51:48,120 --> 00:51:49,580
Et tu es juste là ?
791
00:51:50,250 --> 00:51:52,540
Hé, je te parle.
Qu'est-ce que tu regardes là-bas ?
792
00:51:56,830 --> 00:51:59,080
je te parle,
et tu t'en vas ?
793
00:51:59,160 --> 00:52:00,160
Hé!
794
00:52:00,410 --> 00:52:02,000
Quoi que vous décidiez,
préviens-moi vite.
795
00:52:02,120 --> 00:52:04,040
Je suis là seulement jusqu'à 20h00.
Gardez cela à l’esprit.
796
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
Que dit-il ?
797
00:52:09,450 --> 00:52:12,040
Ils disent qu'ils peuvent y garder le corps
pendant environ sept jours, Anna.
798
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
Combien demandent-ils ?
799
00:52:15,160 --> 00:52:16,910
Le montant semble juste, mais...
800
00:52:17,000 --> 00:52:18,370
Dites simplement quel est le problème !
801
00:52:19,120 --> 00:52:22,200
Mais ils ne le prendront que
s'il est laissé comme un corps non réclamé.
802
00:52:24,410 --> 00:52:25,410
Hé!
803
00:52:25,580 --> 00:52:26,830
Qu'est-ce que tu dis ?
804
00:52:28,950 --> 00:52:30,830
Laisse Appa rester à l'hôpital
juste pour quelques jours.
805
00:52:32,000 --> 00:52:35,160
Pensez à l'homme qu'il était. Est-ce que tu
tu veux le laisser comme un cadavre non réclamé ?
806
00:52:35,250 --> 00:52:37,500
Alors, comme ce chien l'a dit,
devrions-nous simplement le jeter dans les bois ?
807
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Est-ce que c'est ça que vous appelez la dignité ?
808
00:52:42,700 --> 00:52:43,750
Ce n'est que pour quelques jours.
809
00:52:44,120 --> 00:52:46,500
- Nous organiserons l'argent d'ici là.
- Organiser l'argent ?
810
00:52:47,370 --> 00:52:50,040
C'est trois lakhs.
Comment vas-tu gérer ça ?
811
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
N'as-tu pas dit,
812
00:52:58,040 --> 00:53:00,250
ils connaîtraient notre douleur
seulement quand on le récupérera ?
813
00:53:03,290 --> 00:53:05,620
je vais voler leur argent
et rendez-le-leur.
814
00:53:05,950 --> 00:53:07,290
De quoi parle-t-il ?
815
00:53:07,410 --> 00:53:09,620
- Il dit qu'il va braquer la banque.
- Quoi?
816
00:53:11,040 --> 00:53:12,620
A-t-il perdu la tête ?
817
00:53:13,250 --> 00:53:14,910
Vous êtes des imbéciles fous.
Sortez d'ici.
818
00:53:15,040 --> 00:53:16,450
Hé. Je suis un voleur.
819
00:53:16,910 --> 00:53:18,500
Voler, c'est comme ça que j'ai
survécu tout ce temps.
820
00:53:21,450 --> 00:53:22,580
Qu'est-ce que tu dis?
821
00:53:23,540 --> 00:53:25,370
- Est-ce que ton père était au courant ?
- Il ne l'a pas fait.
822
00:53:26,450 --> 00:53:29,290
C'est seulement maintenant que je réalise que même s'il l'avait fait
je le savais, il m'aurait pardonné.
823
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
Percer les toits, tomber dedans
à travers des trous… c'est tout ce que je sais !
824
00:53:32,750 --> 00:53:33,950
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
825
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
Mais pour ça…
826
00:53:36,370 --> 00:53:37,450
Avez-vous un meilleur plan ?
827
00:53:39,290 --> 00:53:41,540
Connaissez-vous quelqu'un qui nous donnera
autant d'argent au moment où nous le demandons ?
828
00:53:47,290 --> 00:53:49,700
Il ne s'agit pas seulement de donner
mon père un enterrement digne.
829
00:53:50,500 --> 00:53:52,540
Ces canailles à la banque
il ne faut pas gagner.
830
00:53:54,370 --> 00:53:55,410
S'il était vivant,
831
00:53:55,500 --> 00:53:57,580
il se serait battu à sa manière
et j'ai gagné d'une manière ou d'une autre.
832
00:54:00,830 --> 00:54:02,450
C'est la seule façon que je connaisse.
833
00:54:04,200 --> 00:54:05,790
Et je vais faire ça
pour mon père.
834
00:54:08,120 --> 00:54:11,330
Dites une excuse à Amma et amenez Appa à
l'hôpital. C'est tout ce que vous devez faire.
835
00:54:12,200 --> 00:54:14,120
Si la rivière elle-même se transforme en désert
836
00:54:14,200 --> 00:54:15,620
BANQUE UNION DU PANJAVAN,
SIÈGE SOCIAL DE RAMANATHAPURAM
837
00:54:15,700 --> 00:54:17,290
Je m'occuperai du reste.
838
00:54:18,160 --> 00:54:23,540
Que deviennent les petits poissons déplacés ?
839
00:54:24,160 --> 00:54:29,950
Si la racine elle-même s'effondre
840
00:54:30,160 --> 00:54:33,120
Le vent ne va-t-il pas perdre son souffle après tout ?
841
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
Il doit être enterré sur cette terre,
842
00:54:35,290 --> 00:54:37,120
juste à côté de son père.
843
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
Durant toutes ces années,
844
00:54:42,330 --> 00:54:43,370
la seule chose
845
00:54:43,950 --> 00:54:45,450
il a toujours demandé pour lui-même…
846
00:54:45,660 --> 00:54:47,080
c'était ça.
847
00:54:51,000 --> 00:54:53,750
Et je ne sais pas comment je vais
va faire en sorte que cela se produise.
848
00:54:54,120 --> 00:55:00,160
Il n'y aura même pas de lait frais
Devenir aigre dans cet état ?
849
00:55:06,290 --> 00:55:11,660
Si un tissu tombe sur une épine
850
00:55:12,080 --> 00:55:17,410
Il peut être repris
Sans larme ni mépris
851
00:55:18,080 --> 00:55:23,250
Mais depuis que tu es tombé
Sur tout le chemin
852
00:55:24,000 --> 00:55:29,620
Que me reste-t-il à économiser aujourd'hui ?
853
00:55:30,040 --> 00:55:36,000
Quand la pluie tombe sur la terre
854
00:55:36,160 --> 00:55:41,660
Le paon danse dans la joie et la gaieté
855
00:55:42,200 --> 00:55:47,450
Mais maintenant que tu es enterré dans cette terre
856
00:55:48,160 --> 00:55:53,660
Où est le chemin à parcourir pour moi ?
857
00:55:54,200 --> 00:56:00,040
Si le souffle est perdu et que les mots se tarissent
858
00:56:00,200 --> 00:56:06,000
Est-ce que ces jours et ces nuits
Rien qu'un mensonge ?
859
00:56:06,160 --> 00:56:12,120
Si ce que je dis et ce que j'ai juré se dégrade
860
00:56:12,200 --> 00:56:14,290
Ne devrais-je pas me maudire de cette façon ?
861
00:56:14,450 --> 00:56:15,580
Écoute, mon garçon.
862
00:56:16,160 --> 00:56:18,250
Après 15h00 le huitième jour,
le corps sera incinéré.
863
00:56:20,040 --> 00:56:21,080
Très bien, Anna.
864
00:57:16,410 --> 00:57:17,750
Quand est-ce qu'on commence ?
865
00:57:22,330 --> 00:57:24,200
Ne vous entraînez pas là-dedans.
Je vais m'en occuper moi-même.
866
00:57:24,910 --> 00:57:27,910
J'étais un perdant sans valeur. C'était ton
père qui a fait de moi quelqu'un qui vaut la peine d'être.
867
00:57:29,370 --> 00:57:31,330
Je lui dois de rester à tes côtés.
868
00:57:42,000 --> 00:57:43,500
Nous ne pouvons pas toucher à la branche principale.
869
00:57:44,410 --> 00:57:47,540
Puisqu'il y a un hôpital juste en face
la route, il y aura du mouvement toute la nuit.
870
00:57:49,250 --> 00:57:51,500
Tout d'abord, nous décidons
quelle branche nous allons atteindre.
871
00:57:54,080 --> 00:57:55,750
Nous emménageons la nuit.
872
00:57:57,040 --> 00:58:00,200
Les magasins autour de la banque vont bien.
Mais il ne doit y avoir aucune maison à proximité.
873
00:58:01,000 --> 00:58:03,750
Pour s'échapper rapidement
après avoir volé l'argent,
874
00:58:03,830 --> 00:58:04,950
nous aurons besoin d'un véhicule.
875
00:58:11,950 --> 00:58:13,660
Nous en avons rêvé
depuis si longtemps, Anna.
876
00:58:14,040 --> 00:58:15,290
Avoir notre propre véhicule.
877
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
Hé!
878
00:58:17,950 --> 00:58:18,950
Ce n'est pas le nôtre.
879
00:58:19,540 --> 00:58:22,080
Une fois le travail terminé, ça va
juste là d'où nous l'avons pris.
880
00:58:23,790 --> 00:58:26,580
Nous devons savoir tout ce que
ça se passe autour de cette banque toute la nuit.
881
00:58:41,040 --> 00:58:44,620
Pour un endroit détenant autant d'argent,
pourquoi n'y a-t-il pas de sécurité la nuit ?
882
00:58:45,540 --> 00:58:47,370
Même les flics ne patrouillent pas dans cette zone.
883
00:58:48,410 --> 00:58:50,160
Cela signifie qu'il y a
autre chose à cela.
884
00:58:50,410 --> 00:58:52,000
Nous devons découvrir ce que c'est.
885
00:58:54,580 --> 00:58:57,040
Hé, tu leur demanderas
exactement comme je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
886
00:58:58,370 --> 00:58:59,830
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
887
00:59:00,000 --> 00:59:02,160
- Demandez-leur comment ils gardent l'argent en sécurité la nuit.
- Ouais, je vais demander.
888
00:59:02,500 --> 00:59:03,620
- Vous le ferez, n'est-ce pas ?
- Je vais.
889
00:59:05,040 --> 00:59:06,080
Allez!
890
00:59:18,200 --> 00:59:19,540
Dites-moi.
Comment puis-je t'aider?
891
00:59:20,620 --> 00:59:22,750
J'ai une grosse somme d'argent.
892
00:59:23,040 --> 00:59:26,620
Je dois le garder en sécurité dans votre banque.
893
00:59:27,000 --> 00:59:28,950
Bien sûr, monsieur.
Nous pouvons certainement le faire.
894
00:59:29,290 --> 00:59:31,250
Si vous avez des bijoux
ou des objets de valeur, faites-le-moi savoir.
895
00:59:31,410 --> 00:59:32,950
Nous avons un casier séparé
installations pour ceux-là.
896
00:59:38,580 --> 00:59:39,660
Il n'y a pas de bijoux.
897
00:59:40,120 --> 00:59:41,250
Juste l'argent.
898
00:59:41,330 --> 00:59:42,330
C'est très bien.
899
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
Voilà, monsieur.
Le formulaire d'ouverture de compte.
900
00:59:50,910 --> 00:59:53,080
Tu fais ça.
Remplissez le formulaire,
901
00:59:53,250 --> 00:59:56,410
et apportez une photocopie de votre
carte de rationnement et deux photographies.
902
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
Je m'occupe du reste.
903
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
La sécurité…
904
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
Quoi ?
905
01:00:03,620 --> 01:00:04,620
Renseignez-vous à ce sujet.
906
01:00:05,450 --> 01:00:07,500
Monsieur, vous semblez troublé.
Quel est le problème?
907
01:00:08,540 --> 01:00:10,950
Eh bien, nous vous confions
avec beaucoup d'argent.
908
01:00:11,200 --> 01:00:13,620
Vous êtes tous là maintenant,
mais l'endroit est fermé la nuit, non ?
909
01:00:14,370 --> 01:00:15,200
Monsieur!
910
01:00:15,290 --> 01:00:16,200
Bien!
911
01:00:16,290 --> 01:00:18,700
Si quelqu'un essaie de s'introduire la nuit
912
01:00:18,790 --> 01:00:20,700
et jusqu'à toucher cette porte…
913
01:00:21,540 --> 01:00:22,620
Vous voyez ça ?
914
01:00:22,870 --> 01:00:24,000
C'est le fil d'alarme.
915
01:00:24,080 --> 01:00:26,700
Une alarme se déclenchera immédiatement
au commissariat de police le plus proche.
916
01:00:26,830 --> 01:00:29,370
Dans les cinq minutes,
la police encerclera les lieux.
917
01:00:29,450 --> 01:00:31,870
Il ne pourra même pas prendre une épingle.
918
01:00:36,830 --> 01:00:37,870
Monsieur!
919
01:00:39,330 --> 01:00:41,450
Eh bien, combien coûtes-tu
vous envisagez de déposer, monsieur ?
920
01:00:41,660 --> 01:00:43,200
- Eh bien…
- C'est...
921
01:00:43,290 --> 01:00:44,330
Ce sera dix lakhs.
922
01:00:44,700 --> 01:00:46,660
Dix? Ce sera complètement sécurisé, monsieur.
923
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
Vous avez ma garantie.
924
01:00:51,540 --> 01:00:52,540
Monsieur…
925
01:00:52,790 --> 01:00:55,040
Nous l'offrons uniquement à nos plus
précieux clients, monsieur.
926
01:00:55,540 --> 01:00:57,000
- J'espère vous voir bientôt, monsieur.
- Hein?
927
01:00:58,120 --> 01:01:00,080
Cela signifie que je serai
je vous attends bientôt.
928
01:01:00,250 --> 01:01:01,410
D'accord, à bientôt.
929
01:01:04,330 --> 01:01:07,250
Quelqu'un que je connais à Thanjavur
a accepté de nous donner l'argent, Akka.
930
01:01:07,830 --> 01:01:09,250
Nous partirons et reviendrons demain.
931
01:01:09,330 --> 01:01:10,330
Bien.
932
01:01:12,450 --> 01:01:15,000
Quoi qu'il en soit, dans deux ou trois jours,
Je ramènerai Appa à la maison, Amma.
933
01:01:15,120 --> 01:01:16,410
Vous l'avez déjà dit, n'est-ce pas ?
934
01:01:16,950 --> 01:01:18,290
Partez et revenez sain et sauf.
935
01:01:24,290 --> 01:01:25,290
C'est quoi ce bruit ?
936
01:01:25,580 --> 01:01:27,450
C'est juste ma jambe.
Ça tremble !
937
01:01:33,080 --> 01:01:34,080
Installez l’échelle.
938
01:01:35,540 --> 01:01:36,540
Hé!
939
01:01:37,450 --> 01:01:38,450
Réparez-le.
940
01:02:05,540 --> 01:02:06,370
Hé.
941
01:02:09,080 --> 01:02:10,330
Tu vois ce coin sombre
là-bas ?
942
01:02:10,660 --> 01:02:12,080
Va te cacher là-bas.
943
01:02:12,290 --> 01:02:14,330
Si quelqu'un se présente pendant que mon oncle
et je suis à l'intérieur… Tiens, prends ça.
944
01:02:15,910 --> 01:02:16,910
Faites exploser !
945
01:02:18,700 --> 01:02:19,910
- Quoi?
-Anne…
946
01:02:20,000 --> 01:02:21,700
Je viens avec toi.
Donne ça à mon oncle.
947
01:02:21,790 --> 01:02:23,580
Écoute, fais ce qu'on te dit.
948
01:02:23,660 --> 01:02:25,000
Anna, je ne vais plus gâcher.
949
01:02:25,080 --> 01:02:26,910
Fais-moi confiance, Anna.
Je donnerais ma vie pour toi.
950
01:02:27,000 --> 01:02:29,750
Faites ce qu'on vous dit.
Arrêtez votre foutu drame. Aller se faire cuire un œuf!
951
01:02:31,370 --> 01:02:32,370
Allez-y !
952
01:03:01,910 --> 01:03:02,910
Ce qui s'est passé?
953
01:03:08,370 --> 01:03:09,450
Hé!
954
01:03:09,620 --> 01:03:10,700
Ce qui s'est passé?
955
01:03:11,040 --> 01:03:13,200
- Hé, je te parle...
- Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
956
01:03:15,870 --> 01:03:17,950
- Il n'y a pas d'argent à l'intérieur.
- Quoi?
957
01:03:27,000 --> 01:03:28,790
Si vous avez des bijoux
ou des objets de valeur, faites-le-moi savoir.
958
01:03:28,870 --> 01:03:30,750
Nous avons un casier séparé
installations pour ceux-là.
959
01:03:38,540 --> 01:03:39,580
Hé!
960
01:03:39,790 --> 01:03:41,950
N'y avait-il pas une porte grillagée en fer ici ?
961
01:03:42,370 --> 01:03:43,500
Cela semble différent maintenant.
962
01:03:44,250 --> 01:03:45,830
Vous pouvez l'ouvrir, n'est-ce pas ?
963
01:03:48,000 --> 01:03:50,040
Dans toute ma vie,
Je n'ai jamais vu une porte comme celle-ci.
964
01:03:52,290 --> 01:03:53,370
Vous n'en avez jamais vu ?
965
01:04:20,870 --> 01:04:22,080
Hé! Arrête ça, mec.
966
01:04:24,000 --> 01:04:25,450
Hé, tu fais trop de bruit.
967
01:04:47,660 --> 01:04:49,040
Hé, arrête ça !
968
01:04:50,580 --> 01:04:52,500
Si c'est si bruyant, on se fera prendre.
969
01:04:55,250 --> 01:04:56,540
Il n'y a pas d'argent.
970
01:04:57,330 --> 01:04:58,500
Pas d'argent.
971
01:05:08,000 --> 01:05:10,250
Suite à l'écrasante
réponse publique
972
01:05:10,330 --> 01:05:12,370
à notre service de prêt de tracteur,
973
01:05:12,450 --> 01:05:15,750
nous proposons désormais des prêts automobiles
à un taux d'intérêt très bas.
974
01:05:15,910 --> 01:05:17,500
- Postulez dès aujourd'hui et profitez des avantages.
- Tiens, Anna.
975
01:05:17,580 --> 01:05:19,870
- L'ami des agriculteurs, Your Panjavan.
- Hé !
976
01:05:20,370 --> 01:05:21,370
Prends-le.
977
01:05:23,250 --> 01:05:25,660
- Les nouvelles ont commencé. Venir vite!
- J'arrive, j'arrive.
978
01:05:26,870 --> 01:05:27,910
Hé, tu ne viens pas ?
979
01:05:28,000 --> 01:05:29,660
- Où?
- Pour regarder la guerre.
980
01:05:29,750 --> 01:05:32,410
Ils le montrent sur une télévision couleur
au salon de l'autre côté de la rue.
981
01:05:39,330 --> 01:05:40,950
- Anna, l'argent ?
- Laissez-le là et partez.
982
01:05:41,040 --> 01:05:42,290
Comment peux-tu simplement partir
la boutique est comme ça ?
983
01:05:42,370 --> 01:05:44,200
Personne ne se présentera
pour la prochaine demi-heure.
984
01:06:05,290 --> 01:06:06,290
Voici.
985
01:06:07,370 --> 01:06:09,330
Retrouvez toutes les succursales
le long de la route de contournement.
986
01:06:12,910 --> 01:06:15,120
Ils enferment l'argent dans le coffre-fort
seulement après la tombée de la nuit.
987
01:06:16,120 --> 01:06:17,370
Faisons grève pendant la journée.
988
01:06:20,120 --> 01:06:21,750
Deux armes suffisent.
989
01:06:24,000 --> 01:06:26,330
Mec, qu'est-ce que tu as ?
C'est un mal de tête après l'autre !
990
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
Il n'est pas nécessaire que ce soit lourd, Anna.
991
01:06:28,160 --> 01:06:29,660
Il faut juste que ça ait l'air lourd !
992
01:06:29,750 --> 01:06:32,080
J'ai une tonne de travail, mec.
Prenez ceci et débrouillez-vous avec. Aller!
993
01:06:32,160 --> 01:06:33,500
Anna ! Anna !
994
01:06:33,580 --> 01:06:35,120
- Anna ! Anna !
- Qu'est-ce que c'est?
995
01:06:35,200 --> 01:06:37,160
Je n'arrive pas à convaincre ma patronne, Anna !
996
01:06:37,250 --> 01:06:38,750
Je t'en trouverai deux cents supplémentaires.
997
01:06:38,830 --> 01:06:41,580
Terminez-le en deux jours.
Vous gagnerez des bénédictions par millions !
998
01:06:41,870 --> 01:06:42,870
Soupir!
999
01:06:43,910 --> 01:06:46,040
Très bien, vas-y.
Je vais l'apporter.
1000
01:06:46,120 --> 01:06:47,500
- Aller.
- Merci beaucoup, Anna.
1001
01:06:48,660 --> 01:06:50,160
Des bénédictions par millions…
1002
01:06:50,250 --> 01:06:52,500
Des salaires par centaines. Quel culot !
1003
01:06:52,580 --> 01:06:53,620
Anna !
1004
01:06:55,200 --> 01:06:57,330
Quoi, Kasi ?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
1005
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
- Tu vas bien ?
- Débrouille-toi, Anna !
1006
01:06:59,330 --> 01:07:00,750
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
1007
01:07:02,410 --> 01:07:03,750
Pouvons-nous parler à l'intérieur ?
1008
01:07:03,950 --> 01:07:05,160
Écoutez.
1009
01:07:05,330 --> 01:07:07,120
Celui-ci est bon pour moins de dix pieds.
1010
01:07:07,330 --> 01:07:09,160
Tout ce qui est plus loin que ça,
tu en auras besoin.
1011
01:07:09,830 --> 01:07:11,580
Anna, ce n'est pas pour tirer.
1012
01:07:11,700 --> 01:07:12,790
Juste pour leur faire peur.
1013
01:07:12,870 --> 01:07:15,200
Tous ceux qui viennent ici
dit exactement la même chose.
1014
01:07:15,620 --> 01:07:17,250
Alors, achèteras-tu
eux sans balles ?
1015
01:07:19,040 --> 01:07:20,040
Donnez-moi les deux.
1016
01:07:20,830 --> 01:07:21,830
Avec les balles.
1017
01:07:22,660 --> 01:07:23,660
Bien!
1018
01:07:24,450 --> 01:07:25,450
Maintenant, écoute-moi !
1019
01:07:25,870 --> 01:07:27,450
Je ne traite plus les gens.
1020
01:07:27,870 --> 01:07:29,830
Si les choses tournent mal,
1021
01:07:29,910 --> 01:07:31,410
ne ramène personne ici.
1022
01:07:32,290 --> 01:07:33,290
Donnez-m'en deux.
1023
01:07:56,000 --> 01:07:58,040
BANQUE UNION DU PANJAVAN,
MUDUKULATHUR
1024
01:08:11,410 --> 01:08:13,080
Anna, il y a huit personnes au total.
1025
01:08:13,580 --> 01:08:14,870
Cela inclut le garde.
1026
01:08:15,580 --> 01:08:16,660
Il est armé.
1027
01:08:18,250 --> 01:08:19,910
Vous savez ce que vous devez faire, n'est-ce pas ?
1028
01:08:20,410 --> 01:08:22,250
Si tu n'es pas de retour à dix heures,
Je dois entrer,
1029
01:08:22,370 --> 01:08:24,250
allumer le fusible
et lancez la bombe artisanale.
1030
01:08:36,500 --> 01:08:38,370
Les nouvelles ont commencé. Venir vite!
1031
01:08:46,870 --> 01:08:49,660
Anna, nous n'avons jamais trouvé de travail
en plein jour auparavant.
1032
01:08:50,290 --> 01:08:51,290
J'ai peur, Anna.
1033
01:08:56,540 --> 01:08:57,580
Moi aussi, mec !
1034
01:08:59,910 --> 01:09:01,450
Hé, ça va commencer.
Allez!
1035
01:09:06,330 --> 01:09:07,330
Allons-y.
1036
01:09:22,580 --> 01:09:24,250
Très bien, ça suffit !
Tout le monde, levez-vous !
1037
01:09:24,330 --> 01:09:25,290
Se lever! Se lever!
1038
01:09:25,370 --> 01:09:26,410
Hé, lève-toi !
1039
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
Se lever!
Dois-je vous le dire un par un ? Se déplacer!
1040
01:09:28,790 --> 01:09:29,950
Lève-toi, hé !
1041
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
Hé, reviens !
1042
01:09:31,330 --> 01:09:32,290
Allez-y, bougez !
1043
01:09:32,370 --> 01:09:33,700
Se déplacer!
Se déplacer!
1044
01:09:34,450 --> 01:09:35,950
Mettez-vous tous contre le mur.
1045
01:09:36,700 --> 01:09:37,700
Voici.
1046
01:09:37,790 --> 01:09:39,370
S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus !
S'il te plaît!
1047
01:09:42,160 --> 01:09:43,870
Monsieur, monsieur ! Ne le faites pas, monsieur.
Allons-y, monsieur.
1048
01:09:43,950 --> 01:09:45,040
Non, monsieur ! Non, monsieur.
1049
01:09:45,120 --> 01:09:47,200
Non, monsieur ! Non, monsieur.
1050
01:09:47,410 --> 01:09:49,790
Hé! Reste silencieux
et ce sera fini dans cinq minutes.
1051
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Tenez-vous contre le mur.
1052
01:09:59,370 --> 01:10:01,750
Si vous déménagez,
Je vais vous faire exploser la tête !
1053
01:10:03,370 --> 01:10:05,200
Où est l'enfer
la clé de cette porte ?
1054
01:10:08,540 --> 01:10:11,250
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
Allez chercher la clé !
1055
01:10:31,500 --> 01:10:32,620
Cela ne marchera pas !
1056
01:10:32,870 --> 01:10:34,080
Nous avons coupé la ligne.
1057
01:10:34,790 --> 01:10:35,700
Viens!
1058
01:10:41,910 --> 01:10:43,870
Hé, face au mur.
Restez là. Faites face au mur !
1059
01:10:45,410 --> 01:10:47,750
Anna, il y a huit personnes au total.
1060
01:10:48,040 --> 01:10:49,790
Cela inclut le garde.
1061
01:10:50,830 --> 01:10:53,250
Un, deux, trois
quatre, cinq, six, sept ?
1062
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
Lâcher!
1063
01:11:10,830 --> 01:11:12,160
Il m'a mordu !
1064
01:11:12,950 --> 01:11:13,950
Voir!
1065
01:11:17,910 --> 01:11:18,910
Écartez-vous.
1066
01:12:06,120 --> 01:12:07,250
Ce qui s'est passé?
1067
01:12:07,950 --> 01:12:10,160
Nous prenons seulement ce dont nous avons besoin.
Laissez le reste à l’intérieur.
1068
01:12:27,620 --> 01:12:28,620
Hé!
1069
01:13:25,540 --> 01:13:26,870
Êtes-vous le seul ici?
1070
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Ce qui s'est passé?
1071
01:13:30,790 --> 01:13:31,830
Il ne s'est rien passé, monsieur.
1072
01:13:32,750 --> 01:13:33,830
Où sont les autres ?
1073
01:13:34,830 --> 01:13:37,290
Bien…
c'est le mariage de la fille du gérant.
1074
01:13:37,700 --> 01:13:39,080
Alors ils sont tous allés là-bas.
1075
01:13:43,000 --> 01:13:44,120
Même l'agent de sécurité ?
1076
01:13:44,250 --> 01:13:47,040
Non, il est juste sorti prendre le thé à proximité.
1077
01:13:53,410 --> 01:13:55,370
J'ai récemment déménagé à Sadayaneri.
1078
01:13:55,700 --> 01:13:58,250
Avant cela,
J'avais mon compte à Parthibanur.
1079
01:13:58,370 --> 01:13:59,370
Je l'ai fermé maintenant.
1080
01:14:00,160 --> 01:14:01,410
Je souhaite ouvrir un compte ici.
1081
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
Bien!
1082
01:14:04,080 --> 01:14:05,330
Si tu pouvais y aller,
1083
01:14:06,120 --> 01:14:09,700
apportez une photocopie de votre
carte de rationnement et deux photos,
1084
01:14:10,790 --> 01:14:11,790
nous pouvons le faire, monsieur.
1085
01:14:14,830 --> 01:14:15,830
Je les ai !
1086
01:14:32,450 --> 01:14:33,410
Monsieur.
1087
01:14:33,500 --> 01:14:35,580
Cela ne peut pas se faire sans
la signature du gérant.
1088
01:14:36,080 --> 01:14:38,750
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas,
mais pourrais-tu revenir demain ?
1089
01:14:40,330 --> 01:14:41,660
Ne le prenez pas mal, monsieur.
1090
01:14:43,330 --> 01:14:44,950
je m'en vais
en congé pendant une semaine.
1091
01:14:46,580 --> 01:14:47,620
Donnez-moi simplement le formulaire.
1092
01:14:48,330 --> 01:14:49,790
Je le remplirai avant de partir.
1093
01:14:50,120 --> 01:14:51,870
Quand le gérant arrive,
faites-le signer.
1094
01:14:52,660 --> 01:14:53,660
Que dire ?
1095
01:16:03,540 --> 01:16:04,660
Puis-je avoir le stylo ?
1096
01:16:58,790 --> 01:17:00,290
Je sais ce qui se passe.
1097
01:17:08,830 --> 01:17:10,370
Tu ne sais pas
comment lire ou écrire.
1098
01:17:10,450 --> 01:17:12,120
Tu es juste là,
trop timide pour demander.
1099
01:17:12,870 --> 01:17:14,040
N'est-ce pas ça ?
1100
01:17:22,040 --> 01:17:23,660
Donnez-le-moi.
Je vais le remplir pour vous.
1101
01:17:25,660 --> 01:17:26,660
Monsieur.
1102
01:17:27,370 --> 01:17:30,040
Pourquoi faites-vous tout cela, monsieur ?
Je vais m'en occuper, monsieur.
1103
01:17:30,370 --> 01:17:32,040
Tu aurais dû le faire plus tôt.
1104
01:17:32,120 --> 01:17:33,870
Regarde le pauvre homme,
debout, confus.
1105
01:17:34,040 --> 01:17:36,660
Tu ne demandes même pas
si les gens savent lire ou écrire.
1106
01:17:36,750 --> 01:17:38,200
Vous leur présentez simplement le formulaire.
1107
01:17:41,370 --> 01:17:42,540
Il le remplira pour vous.
1108
01:17:51,700 --> 01:17:53,410
Terminez son travail et renvoyez-le vite.
1109
01:18:14,950 --> 01:18:16,000
Ce qui s'est passé?
1110
01:18:16,080 --> 01:18:17,910
je suis tombé dessus
en attrapant la serviette, monsieur.
1111
01:18:18,000 --> 01:18:19,290
Tu es tout un personnage !
1112
01:18:20,040 --> 01:18:21,040
Attention maintenant.
1113
01:18:21,200 --> 01:18:22,200
Frottez-le correctement,
1114
01:18:22,330 --> 01:18:23,580
- ou ça va gonfler.
- D'accord, monsieur.
1115
01:18:23,700 --> 01:18:26,370
Et maintenant ?
Il a dit qu'il le remplirait, n'est-ce pas ?
1116
01:18:26,750 --> 01:18:28,250
Allez vous asseoir.
Aller.
1117
01:18:34,750 --> 01:18:37,160
Voir! Le gars qui est allé prendre le thé
n'est toujours pas revenu.
1118
01:18:37,910 --> 01:18:39,250
Vous ne devriez pas ignorer cela, monsieur.
1119
01:18:39,950 --> 01:18:41,370
Il n’y a jamais deux journées identiques !
1120
01:19:18,500 --> 01:19:20,540
Hé, pourquoi tu cours ?
Marchez normalement.
1121
01:19:42,910 --> 01:19:44,500
"SANDHANA KAATRU"
"MICHAEL MADANA KAMA RAJAN"
1122
01:20:00,660 --> 01:20:03,120
Monsieur, il y a eu un braquage de banque
dans le district de Ramanathapuram.
1123
01:20:03,870 --> 01:20:04,870
Non, monsieur.
1124
01:20:05,540 --> 01:20:09,000
Tu m'avais parlé de la serrure, n'est-ce pas ?
1125
01:20:10,000 --> 01:20:12,540
La serrure était cassée
de la même manière pour entrer par effraction ici aussi.
1126
01:20:28,120 --> 01:20:30,370
J'ai besoin des numéros de séquence
des billets volés.
1127
01:20:30,540 --> 01:20:33,830
S'il s'agit d'un nouveau paquet, ils devraient
assurez-vous d'être dans l'ordre, monsieur.
1128
01:20:34,200 --> 01:20:35,830
Je vais vérifier et je vous tiens au courant tout de suite.
1129
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Monsieur!
1130
01:20:37,080 --> 01:20:38,290
Je vais vérifier et je reviens.
1131
01:20:41,620 --> 01:20:44,580
Que la police calcule
le montant manquant dans le coffre-fort ?
1132
01:20:44,660 --> 01:20:46,580
Non, monsieur.
Ils viennent d'arriver.
1133
01:20:47,410 --> 01:20:49,950
Où est la clé du casier de cette succursale ?
1134
01:20:50,250 --> 01:20:51,830
Il est toujours dans le casier, monsieur.
1135
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
Je vois.
1136
01:20:58,410 --> 01:21:01,410
Ils demandent la séquence
des paquets volés.
1137
01:21:01,540 --> 01:21:02,790
Nous pouvons le donner, monsieur.
1138
01:21:03,200 --> 01:21:04,200
Hmm.
1139
01:21:09,370 --> 01:21:11,450
- Ajoutez ceci au montant manquant !
- Monsieur!
1140
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
Écrivez-le simplement.
1141
01:21:13,830 --> 01:21:15,000
Je vais prendre soin de toi.
1142
01:21:24,410 --> 01:21:26,200
Où l'ai-je gardé ?
Où l'ai-je gardé ?
1143
01:21:27,000 --> 01:21:28,500
Monsieur, je l'ai trouvé !
1144
01:21:55,330 --> 01:21:56,580
Vous êtes fichu !
1145
01:22:12,620 --> 01:22:13,660
Hé!
1146
01:22:13,950 --> 01:22:15,950
Il se fait tard.
Allez, allons payer l'argent.
1147
01:22:17,950 --> 01:22:18,830
Akka, nous partons.
1148
01:22:27,910 --> 01:22:28,870
- Hé.
- Monsieur?
1149
01:22:28,950 --> 01:22:30,290
Qu'est-ce qui brûle là-bas ?
1150
01:22:30,660 --> 01:22:32,330
Ils y ont mis le feu eux-mêmes, monsieur.
1151
01:22:32,750 --> 01:22:33,580
Pourquoi?
1152
01:22:33,660 --> 01:22:36,830
Parce que le paiement de l'assurance
leur rapporte plus d'argent que la récolte.
1153
01:22:37,950 --> 01:22:40,620
Partout où tu regardes dans ce village,
c'est juste la sécheresse et la pauvreté.
1154
01:22:40,750 --> 01:22:42,080
Que faites-vous ici, monsieur ?
1155
01:22:43,080 --> 01:22:44,580
Est-ce un devoir de punition, monsieur ?
1156
01:22:44,790 --> 01:22:46,450
J'ai moi-même demandé cette publication.
1157
01:22:48,120 --> 01:22:49,620
Il y a une vieille partition…
1158
01:22:50,750 --> 01:22:52,330
Il faut que je m'installe !
1159
01:22:55,540 --> 01:22:57,290
BIENVENUE À RAMANATHAPURAM
1160
01:22:57,370 --> 01:22:59,250
Monsieur, c'était l'agent de sécurité
qui l'a vu en premier.
1161
01:22:59,330 --> 01:23:00,500
- Dis-lui ça.
- D'accord, monsieur.
1162
01:23:02,040 --> 01:23:03,040
Monsieur.
1163
01:23:26,790 --> 01:23:28,660
L'as-tu dit à quelqu'un
1164
01:23:29,120 --> 01:23:30,700
à propos de cette alarme récemment ?
1165
01:23:32,330 --> 01:23:33,620
Monsieur, tout récemment.
1166
01:23:33,700 --> 01:23:35,080
Il y a deux ou trois jours.
1167
01:23:35,410 --> 01:23:38,950
Deux hommes sont venus demander dans quelle mesure
leur argent serait à la banque.
1168
01:23:44,750 --> 01:23:45,790
Bonjour!
1169
01:23:45,910 --> 01:23:47,250
Que fais-tu ici encore ?
1170
01:23:47,370 --> 01:23:49,750
Nous sommes ici pour régler notre dette.
Où est ton manager ?
1171
01:23:52,080 --> 01:23:53,910
Avez-vous vu cet homme quelque part ?
1172
01:23:56,040 --> 01:23:57,290
Non, monsieur.
Non, je ne l'ai pas fait.
1173
01:23:58,120 --> 01:23:59,450
Monsieur, l'homme qui est venu ici…
1174
01:23:59,870 --> 01:24:01,250
Il lui ressemblait.
1175
01:24:20,160 --> 01:24:21,120
Monsieur,
1176
01:24:21,200 --> 01:24:23,370
le directeur de Chittarkottai
j'ai identifié le voleur, non ?
1177
01:24:23,700 --> 01:24:26,870
Pourquoi ne pas l'utiliser pour sécuriser une commande et
publier sa photo dans les journaux, monsieur ?
1178
01:24:26,950 --> 01:24:29,330
Hé, la seule preuve que nous avons
c'est qu'il est venu à la banque.
1179
01:24:29,500 --> 01:24:30,830
Non pas qu'il ait commis le vol.
1180
01:24:31,120 --> 01:24:34,410
Comment sommes-nous censés obtenir une proclamation
commande du collectionneur avec ça ?
1181
01:24:34,620 --> 01:24:36,870
Monsieur, est-ce vraiment si difficile
trouver des témoins ?
1182
01:24:38,250 --> 01:24:40,870
J'ai déjà été déshonoré une fois
pour avoir réalisé ce coup.
1183
01:24:41,330 --> 01:24:42,330
Donnez-le.
1184
01:24:44,910 --> 01:24:46,950
- Combien y a-t-il ?
- Le montant total dû.
1185
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
Comptez-le si vous voulez.
1186
01:24:49,500 --> 01:24:50,830
- M. Krishnan.
- Monsieur.
1187
01:24:51,120 --> 01:24:53,540
Pouvez-vous apporter les numéros de série
de ces notes volées ?
1188
01:24:53,620 --> 01:24:54,870
Je vais le chercher tout de suite, monsieur.
1189
01:25:14,790 --> 01:25:16,410
M. Krishnan… Désolé, monsieur !
1190
01:25:16,790 --> 01:25:18,830
Oublie ça.
Ce sont toutes de vieilles notes.
1191
01:25:21,370 --> 01:25:25,120
Je vais déposer ça,
préparez les documents et apportez-les.
1192
01:25:25,370 --> 01:25:26,370
Reste ici.
1193
01:25:30,620 --> 01:25:31,700
Hé!
1194
01:25:31,790 --> 01:25:33,000
Comment as-tu fait ?
1195
01:25:34,120 --> 01:25:36,000
Contrôle demandant K-1, monsieur.
1196
01:25:36,830 --> 01:25:37,660
Allez-y.
1197
01:25:37,750 --> 01:25:39,870
Monsieur, les numéros de série
les notes volées correspondent.
1198
01:25:39,950 --> 01:25:41,870
Mais il jure que c'est son salaire.
1199
01:25:42,080 --> 01:25:43,370
Nous l'avons placé en garde à vue.
1200
01:25:43,830 --> 01:25:45,040
Où travaille-t-il ?
1201
01:25:46,660 --> 01:25:48,950
Quand je suis venu ouvrir la boutique,
la serrure était cassée, monsieur.
1202
01:25:49,080 --> 01:25:51,700
Il y avait de l'argent pour les salaires dans le tiroir.
alors je me suis précipité et je l'ai ouvert.
1203
01:25:51,790 --> 01:25:54,700
Quand j'ai vérifié le tiroir,
l’argent était tel que je l’avais laissé, monsieur.
1204
01:25:56,750 --> 01:25:59,330
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé…
chaque note avait été échangée.
1205
01:26:00,200 --> 01:26:02,290
- Où est cette serrure cassée ?
- Le voici, monsieur.
1206
01:26:36,370 --> 01:26:37,660
Bharathan, D.S.P.
1207
01:26:37,790 --> 01:26:39,950
Je suis ici en délégation
pour l'affaire du braquage de banque.
1208
01:26:40,330 --> 01:26:42,370
Oh. Je m'appelle Muthu Selvan.
1209
01:26:42,540 --> 01:26:44,200
Responsable Régional. S'il te plaît.
1210
01:26:45,910 --> 01:26:47,370
Quel est votre lien de parenté avec Kanthasaami ?
1211
01:26:47,580 --> 01:26:49,370
- Je suis son fils.
- Tu sais signer, non ?
1212
01:26:50,000 --> 01:26:51,660
Signez partout où vous voyez un « X ».
1213
01:27:03,040 --> 01:27:04,620
Samedi soir…
1214
01:27:04,700 --> 01:27:07,700
Il est entré par effraction dans une banque
et j'ai essayé de le voler.
1215
01:27:08,000 --> 01:27:09,080
Mais il a échoué.
1216
01:27:09,950 --> 01:27:11,620
Normalement, après quelque chose comme ça,
1217
01:27:11,950 --> 01:27:13,580
un voleur resterait discret.
1218
01:27:14,660 --> 01:27:15,950
Mais ce type,
1219
01:27:16,330 --> 01:27:18,200
juste un jour plus tard,
lundi matin,
1220
01:27:18,290 --> 01:27:20,910
va dans une autre succursale
de la même banque et la vole.
1221
01:27:23,080 --> 01:27:25,160
Cela veut dire qu'il devait être pressé.
1222
01:27:26,410 --> 01:27:27,410
Avez-vous terminé ?
1223
01:27:33,250 --> 01:27:35,410
Le montant total du prêt que vous avez contracté
C'était trois lakh de roupies.
1224
01:27:35,700 --> 01:27:40,160
Pour cela, tu devais payer
un versement mensuel de Rs. 5 134.
1225
01:27:40,330 --> 01:27:41,450
Mais les archives montrent
1226
01:27:41,950 --> 01:27:43,910
que vous payiez régulièrement
seulement pendant neuf mois.
1227
01:27:44,200 --> 01:27:46,040
Après ça, parfois une fois
dans trois mois,
1228
01:27:46,120 --> 01:27:48,750
parfois une fois tous les cinq mois…
Il existe plusieurs valeurs par défaut.
1229
01:27:48,870 --> 01:27:51,250
Donc, tous les intérêts impayés
est ajouté au principal.
1230
01:27:51,830 --> 01:27:54,200
Et des intérêts sont alors perçus
sur ce principe.
1231
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
L'argent volé…
1232
01:27:56,080 --> 01:27:58,750
Il l'échange avec l'argent
dans la caisse d'un magasin de textile.
1233
01:27:59,540 --> 01:28:02,580
Il a eu la chance
pour prendre tout l'argent de là.
1234
01:28:03,000 --> 01:28:04,040
Mais il ne l'a pas fait.
1235
01:28:05,000 --> 01:28:07,290
Et en plus de ça,
il y a des frais de documentation,
1236
01:28:07,370 --> 01:28:09,500
pénalités de retard,
les frais administratifs,
1237
01:28:09,580 --> 01:28:11,870
frais de traitement,
les frais de droit de timbre,
1238
01:28:11,950 --> 01:28:14,080
puis le mandat change.
1239
01:28:14,160 --> 01:28:17,120
En additionnant tout cela…
1240
01:28:18,580 --> 01:28:22,370
Le montant total vient
à Rs. 4,47,184.
1241
01:28:22,500 --> 01:28:23,870
Vous avez payé trois lakhs maintenant.
1242
01:28:23,950 --> 01:28:27,040
Apportez le montant restant,
et je fermerai le compte pour vous.
1243
01:28:27,250 --> 01:28:28,830
Mais plus vous prenez du temps…
1244
01:28:28,910 --> 01:28:29,870
Est-ce que vous vous moquez de nous ?
1245
01:28:29,950 --> 01:28:31,120
De quel genre de calcul s'agit-il ?
1246
01:28:31,200 --> 01:28:34,450
Écoutez, tous ces termes ont été acceptés
et signé lors de la souscription du prêt.
1247
01:28:34,660 --> 01:28:35,950
Comment sommes-nous censés
comprendre tout ça ?
1248
01:28:36,040 --> 01:28:38,410
Alors pour lui,
ce n'était pas seulement un besoin urgent.
1249
01:28:38,500 --> 01:28:39,870
Même s'il avait d'autres options,
1250
01:28:39,950 --> 01:28:43,040
il a choisi de prendre l'argent
il n'avait besoin que de votre banque.
1251
01:28:47,120 --> 01:28:50,250
Donc il doit avoir une sorte
de rancune contre cette banque.
1252
01:28:50,750 --> 01:28:51,750
Pourquoi?
1253
01:28:56,000 --> 01:28:57,200
VOULEZ-VOUS DES PRÊTS ?
1254
01:29:01,040 --> 01:29:03,370
Monsieur, si quelqu'un oublie de payer
une tranche de prêt à cette banque,
1255
01:29:03,450 --> 01:29:05,700
leur maison, leurs bijoux, leur terrain…
tu saisis tout, n'est-ce pas ?
1256
01:29:05,790 --> 01:29:06,830
Oui Monsieur.
1257
01:29:06,910 --> 01:29:09,660
Mais nous veillons à leur envoyer un avis
exactement un mois avant la crise.
1258
01:29:09,750 --> 01:29:12,620
Seulement s'ils ne paient toujours pas,
est-ce qu'on le met aux enchères.
1259
01:29:13,830 --> 01:29:14,700
Un mois.
1260
01:29:14,790 --> 01:29:17,370
Tu continues à répéter la même chose,
écrivez-le comme bon vous semble !
1261
01:29:17,450 --> 01:29:20,000
Que penses-tu faire ?
Est-ce que nous avons l'air d'imbéciles à vos yeux ?
1262
01:29:20,080 --> 01:29:21,450
Hé! Pourquoi diable
est-ce que tu cries ?
1263
01:29:21,540 --> 01:29:23,160
- Une banque fonctionne selon ses propres règles.
- Hé!
1264
01:29:23,830 --> 01:29:25,080
Renvoyez ces trois lakhs.
1265
01:29:25,250 --> 01:29:27,700
- Je le déposerai à nouveau plus tard.
- Tu te moques de moi ?
1266
01:29:27,830 --> 01:29:30,620
Je viens de faire ce dépôt.
Vous ne venez pas de signer les papiers ?
1267
01:29:30,700 --> 01:29:32,620
Nous ne pouvons pas donner et prendre de l'argent
comme bon vous semble.
1268
01:29:32,700 --> 01:29:34,410
Si vous avez un problème,
va voir le gérant.
1269
01:29:34,500 --> 01:29:37,080
Pourquoi devrions-nous aller le voir ?
Demande à ce salaud de venir nous voir.
1270
01:29:37,160 --> 01:29:39,580
Hé, c'est ton problème !
Pourquoi devrais-je le voir ?
1271
01:29:39,660 --> 01:29:41,790
- Ne reste pas là à crier.
- Suis-je son serviteur ?
1272
01:29:44,410 --> 01:29:45,450
- Donnez-moi le reçu.
- Hé!
1273
01:29:45,540 --> 01:29:46,950
Pourquoi demandez-vous le reçu ?
1274
01:29:47,410 --> 01:29:48,450
Police!
1275
01:29:55,750 --> 01:29:57,370
- Prends-le.
- Marcher! Continuez à marcher !
1276
01:30:04,410 --> 01:30:05,790
Au cours du mois dernier,
1277
01:30:06,200 --> 01:30:07,330
environ,
1278
01:30:07,910 --> 01:30:09,870
combien d'avis de saisie
es-tu envoyé ?
1279
01:30:10,450 --> 01:30:12,910
Je dirais environ cinquante ou soixante, monsieur.
1280
01:30:14,870 --> 01:30:16,330
J'ai besoin de toute cette liste.
1281
01:30:16,700 --> 01:30:17,750
Bien sûr, monsieur.
1282
01:30:18,290 --> 01:30:19,410
Un instant.
1283
01:30:23,660 --> 01:30:25,080
L'avez-vous vu quelque part ?
1284
01:30:28,620 --> 01:30:29,620
Non, monsieur.
1285
01:30:34,120 --> 01:30:35,750
Que ferons-nous
pour le reste de l'argent ?
1286
01:30:35,910 --> 01:30:37,290
Il ne nous reste que deux jours.
1287
01:30:44,620 --> 01:30:45,620
Qu'est-ce que c'est?
1288
01:30:46,790 --> 01:30:48,080
Obtenez ce journal bancaire.
1289
01:30:55,370 --> 01:30:57,160
Par le contournement encore cette fois ?
1290
01:31:03,620 --> 01:31:05,160
Paramakudi sera un bon choix.
1291
01:31:07,290 --> 01:31:09,290
Ils pensent qu'ils peuvent
continue à nous faire courir partout ?
1292
01:31:10,450 --> 01:31:13,580
Monsieur. Au total, 35 personnes n'ont pas payé
leurs versements à la succursale du Sikkal.
1293
01:31:13,660 --> 01:31:15,000
- Droite?
- C'est exact, monsieur.
1294
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Monsieur.
1295
01:31:19,290 --> 01:31:20,620
C'est la liste complète, monsieur.
1296
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
Merci.
1297
01:31:28,450 --> 01:31:29,450
Commencez à chercher.
1298
01:31:35,200 --> 01:31:36,910
Monsieur, nous n'avons rien trouvé ici.
1299
01:31:37,450 --> 01:31:38,660
Allons au prochain village.
1300
01:31:46,450 --> 01:31:47,870
- Qu'y a-t-il, monsieur ?
- Vérification.
1301
01:31:58,040 --> 01:31:59,200
Quel est le prochain village ?
1302
01:32:05,750 --> 01:32:07,040
Monsieur, rien ici non plus.
1303
01:32:10,870 --> 01:32:14,040
Ulaiyur, Meesal, Posukkudi.
Rien de ces trois villages, monsieur.
1304
01:32:36,120 --> 01:32:37,450
Dirigez-vous vers le prochain village.
1305
01:32:44,750 --> 01:32:46,200
Quelle est la distance entre Paramakudi et ici ?
1306
01:32:46,290 --> 01:32:47,910
Cela prendra au moins une heure.
1307
01:33:10,790 --> 01:33:11,790
Tout va bien ?
1308
01:33:22,790 --> 01:33:24,950
Je sais que tu es le seul
qui a braqué la banque.
1309
01:33:25,040 --> 01:33:26,040
Hé!
1310
01:33:27,250 --> 01:33:29,290
Hé, n'aie pas peur.
1311
01:33:30,250 --> 01:33:33,250
j'avais toutes les chances
pour vous remettre à la police.
1312
01:33:45,950 --> 01:33:46,950
Monsieur…
1313
01:33:47,790 --> 01:33:49,000
Ceci est la liste complète.
1314
01:33:49,160 --> 01:33:50,160
Merci.
1315
01:33:51,790 --> 01:33:52,830
Mais…
1316
01:33:53,120 --> 01:33:54,120
Je ne l'ai pas fait.
1317
01:33:55,660 --> 01:33:56,660
Parce que,
1318
01:33:57,500 --> 01:33:59,750
tu es une poule aux oeufs d'or.
1319
01:34:01,250 --> 01:34:04,040
Tu n'en as qu'un et demi
il reste des lakh de roupies à payer.
1320
01:34:04,660 --> 01:34:06,200
Vous pouvez gagner bien plus que cela.
1321
01:34:06,660 --> 01:34:07,660
Simple.
1322
01:34:08,250 --> 01:34:11,080
Tu vas braquer la banque que j'ai choisie,
quand je te le dis !
1323
01:34:11,540 --> 01:34:12,700
Et nous allons…
1324
01:34:13,410 --> 01:34:14,790
diviser ce que nous obtenons.
1325
01:34:15,580 --> 01:34:18,580
De la succursale de Mudukulathur,
un total de cinq lakh de roupies a été volé.
1326
01:34:18,660 --> 01:34:20,790
Vous avez dû lire à ce sujet
dans les journaux, non ?
1327
01:34:22,160 --> 01:34:23,290
Vous ne l'avez pas remarqué ?
1328
01:34:24,040 --> 01:34:25,950
Vous n'avez volé que trois lakhs, n'est-ce pas ?
1329
01:34:26,870 --> 01:34:29,410
Alors qui a volé les deux lakhs restants ?
1330
01:34:31,370 --> 01:34:32,830
Très bien, disons...
1331
01:34:33,120 --> 01:34:35,620
Vous parvenez d'une manière ou d'une autre
pour effacer cette dette.
1332
01:34:35,750 --> 01:34:38,000
Qu'est-ce que tu vas faire après ça ?
1333
01:34:39,790 --> 01:34:41,040
Comme ton vieux,
1334
01:34:41,330 --> 01:34:42,870
vas-tu te lancer dans l'agriculture ?
1335
01:34:44,500 --> 01:34:47,370
Avez-vous une idée de combien
coûtent ces graines importées ?
1336
01:34:47,750 --> 01:34:48,830
Une fois que vous les aurez semés,
1337
01:34:48,910 --> 01:34:52,290
il y a de l'engrais,
pesticides, main d'œuvre, factures d'électricité,
1338
01:34:52,370 --> 01:34:54,910
les transports… une montagne de dépenses.
1339
01:34:55,160 --> 01:34:57,660
Après tout ce travail,
une fois que tu as récolté
1340
01:34:57,750 --> 01:34:59,950
et je le vends au prix
le gouvernement corrige,
1341
01:35:00,040 --> 01:35:01,290
qu'obtiendrez-vous ?
1342
01:35:01,450 --> 01:35:02,870
Trois mille roupies par mois.
1343
01:35:03,000 --> 01:35:05,750
Vous avez de la chance si vous obtenez cela.
1344
01:35:07,540 --> 01:35:10,790
Sachant tout cela, tu as sellé mon père
avec un Rs. 5 000 mensualités ?
1345
01:35:11,750 --> 01:35:13,040
Espèce de salaud de voleur !
1346
01:35:13,620 --> 01:35:15,250
Tu n'as pas le droit de dire ça !
1347
01:35:17,700 --> 01:35:22,160
Le plan que je propose
profite à nous deux.
1348
01:35:22,830 --> 01:35:24,410
Si tu changes d'avis,
1349
01:35:25,830 --> 01:35:27,290
appelle-moi sur ce numéro.
1350
01:35:31,370 --> 01:35:33,830
Monsieur, nous avons fouillé chaque
maison sur la liste des saisies.
1351
01:35:33,910 --> 01:35:35,160
Nous n'avons rien trouvé.
Terminé.
1352
01:35:39,580 --> 01:35:42,580
G MUTHU SELVAN,
DIRECTEUR RÉGIONAL, PANJAVAN UNION BANK
1353
01:35:43,160 --> 01:35:45,160
[chanson vintage diffusée à la radio]
1354
01:35:55,910 --> 01:35:56,950
Qu'est-ce que c'est ?
1355
01:35:57,450 --> 01:35:58,750
Vous avez changé d'avis ?
1356
01:36:00,500 --> 01:36:01,950
C'est le D.S.P. Parlant.
1357
01:36:04,330 --> 01:36:05,330
Désolé, monsieur.
1358
01:36:05,750 --> 01:36:07,500
Monsieur. Dites-moi, monsieur.
1359
01:36:07,830 --> 01:36:09,790
Nous devons vérifier si quelqu'un
clôturé leur prêt aujourd'hui
1360
01:36:09,870 --> 01:36:11,660
en payant plus que
cinq lakhs en espèces.
1361
01:36:11,750 --> 01:36:12,750
Monsieur…
1362
01:36:12,830 --> 01:36:16,580
Les clôtures de prêts sont autorisées
seulement à la succursale principale, monsieur.
1363
01:36:17,200 --> 01:36:18,910
Personne n'est venu pour ça aujourd'hui, monsieur.
1364
01:36:20,330 --> 01:36:23,790
Un voleur comme lui rembourserait le prêt
avec l'argent volé et fuir,
1365
01:36:23,870 --> 01:36:27,000
devant la police
peut même sentir son odeur.
1366
01:36:27,080 --> 01:36:28,250
Mais ce type…
1367
01:36:28,330 --> 01:36:30,040
Il n'a toujours pas remboursé le prêt.
1368
01:36:30,330 --> 01:36:32,000
Quelque chose ne va pas, monsieur.
1369
01:36:33,790 --> 01:36:34,950
Monsieur.
1370
01:36:35,080 --> 01:36:36,950
Il n'y a pas que les gens
sous avis de saisie
1371
01:36:37,040 --> 01:36:39,290
qui aurait de la rancune
contre la banque, monsieur.
1372
01:36:40,330 --> 01:36:42,790
De quelqu'un qui vient
pour ouvrir un compte,
1373
01:36:42,870 --> 01:36:45,250
aux personnes qui remplissent des formulaires,
ou ne sachant pas comment les remplir,
1374
01:36:45,330 --> 01:36:46,700
ceux qui ont refusé un prêt,
1375
01:36:46,790 --> 01:36:48,160
et même ceux qui en ont un,
1376
01:36:48,250 --> 01:36:50,410
mais je n'ai pas d'argent pour le rembourser.
1377
01:36:51,040 --> 01:36:54,660
Beaucoup de ces personnes seraient furieuses
avec la banque, monsieur.
1378
01:36:55,200 --> 01:36:57,660
Le voleur pourrait être n'importe qui
parmi eux, n'est-ce pas, monsieur ?
1379
01:36:58,120 --> 01:36:59,370
C'est juste que j'ai l'impression
1380
01:36:59,500 --> 01:37:01,750
- vous êtes peut-être sur la mauvaise voie.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
1381
01:37:01,910 --> 01:37:03,540
Non, monsieur, désolé !
1382
01:37:04,080 --> 01:37:06,080
- Juste une suggestion.
- Non, non, non !
1383
01:37:06,450 --> 01:37:08,620
N'as-tu pas mentionné les gens
qui ne peut pas rembourser ses prêts ?
1384
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Oui Monsieur.
1385
01:37:11,540 --> 01:37:14,120
C'est exactement pourquoi
il n'a pas encore clôturé le prêt, monsieur.
1386
01:37:15,200 --> 01:37:16,290
Je ne comprends pas, monsieur.
1387
01:37:18,040 --> 01:37:21,250
Cela signifie qu'il pourrait encore voler.
1388
01:37:23,830 --> 01:37:24,830
Non.
1389
01:37:26,160 --> 01:37:27,450
Il va certainement voler à nouveau !
1390
01:37:29,950 --> 01:37:31,700
Venez au siège social.
Immédiatement.
1391
01:37:40,120 --> 01:37:41,950
Combien d'agences votre banque compte-t-elle
avez-vous au total?
1392
01:37:42,040 --> 01:37:43,080
Dix-huit, monsieur.
1393
01:37:43,290 --> 01:37:44,870
J'ai besoin de cette liste.
1394
01:37:46,080 --> 01:37:48,540
Appelez vos directeurs de succursale.
Réveillez chacun d’entre eux.
1395
01:37:49,160 --> 01:37:51,580
Tout le monde doit signaler
immédiatement à leurs succursales.
1396
01:37:53,910 --> 01:37:54,750
Bonjour!
1397
01:37:54,830 --> 01:37:57,410
Obtenez le commissariat de police le plus proche
pour chaque branche sur la ligne,
1398
01:37:57,500 --> 01:37:58,700
et les garder en veille.
1399
01:38:01,370 --> 01:38:02,790
Bonjour, poste de police de Keelakarai.
1400
01:38:02,870 --> 01:38:05,870
Dès qu'ils arrivent à la banque,
chaque manager doit nous appeler.
1401
01:38:06,040 --> 01:38:07,080
BANQUE UNION DU PANJAVAN
1402
01:38:09,370 --> 01:38:11,250
Monsieur, le Keelakarai
le directeur est en ligne.
1403
01:38:11,330 --> 01:38:13,330
Monsieur, le Keelakarai
L'inspecteur est également en ligne.
1404
01:38:13,410 --> 01:38:14,500
Dites-leur d'appuyer dessus.
1405
01:38:14,660 --> 01:38:15,830
Monsieur, s'il vous plaît, appuyez dessus maintenant.
1406
01:38:18,370 --> 01:38:19,370
Ça sonne, monsieur.
1407
01:38:20,620 --> 01:38:21,620
Branche suivante.
1408
01:38:26,200 --> 01:38:27,790
Monsieur, branche Sayalkudi.
1409
01:38:27,870 --> 01:38:29,200
Bonjour, poste de police de Sayalkudi.
1410
01:38:29,500 --> 01:38:30,580
J'insiste maintenant, monsieur.
1411
01:38:32,750 --> 01:38:33,700
Monsieur.
1412
01:38:33,790 --> 01:38:35,000
- Ouais?
- Ça sonne.
1413
01:38:40,160 --> 01:38:41,160
Vous pouvez appuyer dessus, monsieur.
1414
01:38:41,330 --> 01:38:42,330
J'insiste, monsieur.
1415
01:38:44,950 --> 01:38:46,120
Ça sonne, monsieur.
1416
01:38:46,750 --> 01:38:48,450
Monsieur, l'inspecteur Kamuthi est en ligne.
1417
01:38:53,000 --> 01:38:54,540
BANQUE UNION DU PANJAVAN,
BRANCHE DE PARAMAKUDI
1418
01:39:02,500 --> 01:39:03,540
Appuyez dessus maintenant, monsieur.
1419
01:39:16,290 --> 01:39:18,290
Monsieur, l'inspecteur Paramakudi
est en ligne.
1420
01:39:19,330 --> 01:39:20,410
Monsieur, appuyez dessus maintenant.
1421
01:39:20,910 --> 01:39:21,950
Bien.
1422
01:39:26,620 --> 01:39:28,330
Monsieur? Est-ce qu'il a appuyé dessus ?
1423
01:39:28,450 --> 01:39:29,580
Dites-lui d'appuyer dessus, monsieur !
1424
01:39:29,700 --> 01:39:31,040
Monsieur. Appuyez dessus, monsieur.
1425
01:39:31,250 --> 01:39:32,500
J'insiste, monsieur.
1426
01:39:43,830 --> 01:39:45,160
Demandez-lui d'appuyer à nouveau.
1427
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
Ça ne marche pas, monsieur.
1428
01:39:49,700 --> 01:39:50,910
Vieux coquin!
1429
01:39:51,080 --> 01:39:52,580
Ne vous l'ai-je pas dit, monsieur ?
1430
01:39:52,790 --> 01:39:54,000
Nous l'avons, monsieur.
1431
01:39:54,450 --> 01:39:55,700
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
1432
01:40:27,410 --> 01:40:29,870
BANQUE UNION DU PANJAVAN,
BRANCHE DE PARAMAKUDI
1433
01:40:41,660 --> 01:40:43,200
- Monsieur !
- Où est tout le personnel ?
1434
01:40:43,290 --> 01:40:44,750
Je les ai envoyés, monsieur.
1435
01:41:02,120 --> 01:41:03,120
Tout est prêt, monsieur.
1436
01:41:03,870 --> 01:41:04,870
Attendre.
1437
01:41:29,540 --> 01:41:31,200
Une voiture Ambassador vient d'arriver.
1438
01:41:31,290 --> 01:41:32,290
Soyez prêt.
1439
01:41:51,200 --> 01:41:52,080
Hé.
1440
01:41:52,160 --> 01:41:53,250
Entrez et jetez un oeil.
1441
01:41:59,700 --> 01:42:00,700
Un homme en sort.
1442
01:42:04,410 --> 01:42:05,910
Il se dirige vers la banque.
1443
01:42:08,160 --> 01:42:09,330
Son visage n'est pas couvert.
1444
01:42:10,200 --> 01:42:11,660
Il pourrait être un client.
1445
01:42:12,370 --> 01:42:13,620
Restez vigilant, juste au cas où.
1446
01:42:16,000 --> 01:42:17,200
Éteignez le sans fil.
1447
01:42:30,370 --> 01:42:31,370
Se tromper…
1448
01:42:31,830 --> 01:42:33,660
Le formulaire de dépôt en espèces…
Je suis venu en chercher un.
1449
01:43:12,080 --> 01:43:14,160
Il a dit qu'il voulait un formulaire,
j'en ai pris un et je suis parti, monsieur.
1450
01:43:15,000 --> 01:43:16,330
S'il venait seulement pour un formulaire,
1451
01:43:16,410 --> 01:43:18,790
pourquoi garerait-il la voiture
si loin ?
1452
01:43:20,700 --> 01:43:21,830
Restez vigilant.
1453
01:43:29,450 --> 01:43:31,200
Anna, il y en a cinq au total.
1454
01:43:31,750 --> 01:43:33,040
Personne ne garde les lieux.
1455
01:43:33,160 --> 01:43:36,160
Mais les hommes à l’intérieur…
il y a quelque chose qui ne va pas chez eux.
1456
01:43:36,410 --> 01:43:37,620
Fais juste attention, Anna.
1457
01:43:41,540 --> 01:43:43,330
La voiture n'est pas encore partie.
1458
01:43:47,250 --> 01:43:48,540
Mettez le pistolet dans le sac.
1459
01:44:06,370 --> 01:44:07,370
Allons-y.
1460
01:44:32,410 --> 01:44:34,410
Hé, sors et vérifie
ce qui se passe.
1461
01:44:39,410 --> 01:44:40,450
- Monsieur.
- Hein?
1462
01:44:40,830 --> 01:44:41,750
Que s'est-il passé, monsieur ?
1463
01:44:41,830 --> 01:44:43,410
Il y a eu un vol à la banque.
1464
01:44:44,160 --> 01:44:45,830
- Cette banque ?
- Non, pas cette branche.
1465
01:44:45,910 --> 01:44:47,000
La succursale de Keelakarai.
1466
01:45:02,250 --> 01:45:04,120
Séparez-vous et découvrez ce qui s'est passé.
1467
01:45:07,870 --> 01:45:10,700
Bouger… Bouger…
Écartez-vous.
1468
01:45:10,950 --> 01:45:12,000
Hé.
1469
01:45:13,290 --> 01:45:15,000
Avez-vous vu la personne sur cette photo ?
1470
01:45:15,870 --> 01:45:16,910
Je ne sais pas.
1471
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Regarder.
1472
01:45:19,120 --> 01:45:20,120
Regardez bien.
1473
01:45:20,290 --> 01:45:22,040
Avez-vous vu la personne sur cette photo ?
1474
01:45:54,040 --> 01:45:56,410
Tu pensais
tu pourrais me tromper, n'est-ce pas ?
1475
01:45:58,620 --> 01:46:02,290
Tu penses que je ne peux pas trouver un autre voleur
dans toute cette ville ?
1476
01:46:04,120 --> 01:46:05,830
La police est partout.
1477
01:46:05,910 --> 01:46:07,580
Sortez d'ici avant de vous faire prendre.
1478
01:46:16,910 --> 01:46:19,370
- Hé, couvre-toi le visage maintenant.
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
1479
01:46:19,450 --> 01:46:20,830
La police a votre photo.
1480
01:46:22,540 --> 01:46:24,830
Obtenez une commande émise
publier sa photo dans les journaux.
1481
01:46:24,910 --> 01:46:26,000
Et le témoin, monsieur ?
1482
01:46:26,080 --> 01:46:27,830
Il suffit d’en installer un.
Au diable ça.
1483
01:46:27,950 --> 01:46:30,450
Le collectionneur ne peut pas nous humilier
pas plus que ce type ne l'a déjà fait.
1484
01:46:30,540 --> 01:46:31,540
D'accord, monsieur.
1485
01:46:32,500 --> 01:46:35,540
Envoyer une équipe au siège social
tout de suite, en civil.
1486
01:46:35,620 --> 01:46:36,620
D'accord?
1487
01:46:36,910 --> 01:46:38,580
Il devra venir là-bas
pour clôturer le prêt.
1488
01:46:38,660 --> 01:46:39,660
C'est vrai, monsieur.
1489
01:46:40,450 --> 01:46:41,660
- Hé, attends.
- Monsieur?
1490
01:46:41,750 --> 01:46:44,080
Postez un officier armé dans chaque succursale.
1491
01:46:44,250 --> 01:46:45,540
- J'ai compris?
- D'accord, monsieur.
1492
01:46:45,870 --> 01:46:48,410
Je n'en ai aucune putain d'idée
ce que ce type fera ensuite.
1493
01:46:50,540 --> 01:46:52,700
Ils posteront des flics
dans chaque succursale, bien sûr, Anna !
1494
01:46:52,790 --> 01:46:54,040
Nous ne pouvons pas nous approcher.
1495
01:46:54,620 --> 01:46:56,290
Il n'y a qu'une seule façon
pour obtenir l'argent maintenant.
1496
01:47:51,870 --> 01:47:53,040
Bonjour, Lakshmi Lodge.
1497
01:47:53,660 --> 01:47:54,700
Lakshmi Lodge.
1498
01:47:55,500 --> 01:47:56,500
Bonjour?
1499
01:47:56,790 --> 01:47:57,830
Où serait-ce ?
1500
01:47:58,500 --> 01:48:00,370
Demandez-lui si c'est à Kottaimedu.
Kottaimedu.
1501
01:48:00,450 --> 01:48:02,500
Est-ce que c'est Lakshmi Lodge, Kottaimedu ?
1502
01:48:02,620 --> 01:48:04,700
Oui, c'est Kottaimedu.
Et vous l'êtes ?
1503
01:48:06,250 --> 01:48:08,500
Bonjour ?
Bonjour, qui est-ce ?
1504
01:48:10,830 --> 01:48:12,120
- Qu'est-ce que c'est ?
- Regarder.
1505
01:48:12,200 --> 01:48:13,540
Il vient juste de partir, Anna.
1506
01:48:14,160 --> 01:48:16,200
Mon oncle, tu le suis
et voyez ce qu'il fait.
1507
01:48:16,290 --> 01:48:17,660
On se voit à la maison demain matin.
1508
01:48:18,540 --> 01:48:19,540
D'accord.
1509
01:48:20,750 --> 01:48:22,700
Anna, où allons-nous ?
1510
01:48:29,700 --> 01:48:31,450
LAKSHMI LODGE, KOTTAIMEDU
1511
01:48:53,250 --> 01:48:56,750
Les voleurs travaillant pour le directeur de la banque
sont dans ce lodge.
1512
01:48:57,040 --> 01:48:58,790
Mais comment savoir qui ils sont ?
1513
01:49:04,000 --> 01:49:05,540
Écrivez votre nom et votre adresse ici.
1514
01:49:07,000 --> 01:49:08,160
MOHAN
1515
01:49:08,700 --> 01:49:10,830
Il y a une voiture dehors
avec sa lumière toujours allumée.
1516
01:49:10,910 --> 01:49:12,200
Est-il venu ici ?
1517
01:49:19,080 --> 01:49:20,580
Remplissez ça.
Je reviens tout de suite.
1518
01:49:29,160 --> 01:49:30,910
Anna, que s'est-il passé ?
1519
01:49:31,410 --> 01:49:33,200
Quatorze personnes
J'ai réservé des chambres ici.
1520
01:49:35,410 --> 01:49:37,120
Comment suis-je censé
trouver les bons ?
1521
01:49:37,330 --> 01:49:38,620
Il arrive, Anna.
1522
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
- Tu l'as rempli ?
- Oui, je l'ai fait.
1523
01:49:56,200 --> 01:49:57,910
Chambre 302, 3ème étage.
1524
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- La lampe torche n'était pas éteinte.
1525
01:50:03,660 --> 01:50:05,200
Qu'est-ce qu'il y a derrière ?
1526
01:50:05,750 --> 01:50:06,750
C'est un bar.
1527
01:50:12,330 --> 01:50:14,790
- Allez!
- Super boulot, mon frère !
1528
01:50:14,910 --> 01:50:16,950
Allez, jouons.
Allez, faites vos paris !
1529
01:50:17,040 --> 01:50:18,410
Allez!
1530
01:50:18,620 --> 01:50:19,580
On y va!
1531
01:50:19,660 --> 01:50:20,580
Cinq!
1532
01:50:20,660 --> 01:50:21,620
Dans!
1533
01:50:21,700 --> 01:50:22,540
Dehors!
1534
01:50:22,620 --> 01:50:23,450
Dans!
1535
01:50:23,540 --> 01:50:24,450
Dehors!
1536
01:50:24,540 --> 01:50:29,450
Entrée… Sortie… Entrée… Sortie…
Entrée… Sortie.
1537
01:50:29,540 --> 01:50:30,540
Dans!
1538
01:50:30,790 --> 01:50:32,790
Wow, mon frère !
C'est ton jour aujourd'hui !
1539
01:50:32,870 --> 01:50:35,200
Prends tout, mec !
C'est notre jour de chance aujourd'hui !
1540
01:50:35,290 --> 01:50:36,580
Prenez tout !
1541
01:50:38,200 --> 01:50:40,750
Hé, n'est-ce pas toujours celui-là
couper le jeu, qui continue de gagner ?
1542
01:50:45,120 --> 01:50:46,450
Laissez-le couper le pont cette fois.
1543
01:50:46,700 --> 01:50:47,750
Voulez-vous le couper?
1544
01:50:49,540 --> 01:50:51,540
Pourquoi si calme ?
Vous n'avez pas d'argent ?
1545
01:51:10,580 --> 01:51:13,870
Entrée… Sortie… Entrée… Sortie…
1546
01:51:13,950 --> 01:51:17,000
Entrée… Sortie… Entrée… Sortie…
1547
01:51:17,080 --> 01:51:19,700
Entrée… Sortie… Entrée… Sortie…
1548
01:51:19,790 --> 01:51:22,000
Entrée… Sortie… Entrée… Sortie…
1549
01:51:22,080 --> 01:51:24,160
Entrée… Sortie… Entrée… Sortie…
1550
01:51:24,250 --> 01:51:25,620
Dans… dehors…
1551
01:51:26,330 --> 01:51:27,540
J’ai réussi !
1552
01:51:27,870 --> 01:51:30,080
- Il est à son apogée !
- Personne ne peut le battre !
1553
01:51:31,700 --> 01:51:34,580
Alors… c'est le problème
avec celui qui coupe, ou le joueur ?
1554
01:51:36,120 --> 01:51:37,540
Vous avez de l'argent pour un autre tour ?
1555
01:51:39,370 --> 01:51:40,870
On dirait que le garçon n'a plus d'argent.
1556
01:51:40,950 --> 01:51:42,160
Appelle le prochain !
1557
01:51:42,250 --> 01:51:44,330
Appelle le prochain !
Qu'est-ce que tu regardes ?
1558
01:51:44,410 --> 01:51:46,160
Appelle le suivant.
Où est-il ?
1559
01:51:48,080 --> 01:51:49,910
Il y a une voiture Ambassador dehors.
1560
01:51:52,000 --> 01:51:53,200
Pourquoi si calme maintenant ?
1561
01:51:55,620 --> 01:51:56,620
Vous n'avez pas d'argent ?
1562
01:51:57,950 --> 01:51:59,250
Je dois voir la voiture.
1563
01:52:11,200 --> 01:52:13,700
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous pariez
autant d'argent juste comme ça ?
1564
01:52:13,790 --> 01:52:15,700
C'est l'argent du gérant.
Et si vous perdez ?
1565
01:52:15,790 --> 01:52:16,700
Hé!
1566
01:52:16,790 --> 01:52:19,870
Un homme s'approche de moi et me propose une voiture
et tu veux que je laisse tomber ça ?
1567
01:52:20,500 --> 01:52:22,620
Si je gagne, j'obtiens la voiture.
Si je perds, je dirai que je paierai,
1568
01:52:22,700 --> 01:52:24,750
emmène-le dans une chambre
et je l'ai tabassé.
1569
01:52:28,040 --> 01:52:30,500
Ces gars ont l'air dangereux, Anna.
1570
01:52:31,080 --> 01:52:32,910
Restez simplement dehors.
Je vais m'en occuper.
1571
01:52:37,540 --> 01:52:38,580
Quoi?
1572
01:52:38,660 --> 01:52:40,160
La voiture est en parfait état.
1573
01:52:40,250 --> 01:52:42,040
Voulez-vous couper, ou devrais-je le faire ?
1574
01:52:42,870 --> 01:52:44,040
J'ai besoin de voir l'argent.
1575
01:52:46,160 --> 01:52:47,160
Aller!
1576
01:52:48,750 --> 01:52:49,750
Allez!
1577
01:52:51,870 --> 01:52:53,660
Hé, va avec eux.
1578
01:53:21,830 --> 01:53:22,830
Bonjour.
1579
01:53:23,290 --> 01:53:24,290
Oui, il est là.
1580
01:53:24,620 --> 01:53:26,120
Il est à l'intérieur, il joue aux cartes.
1581
01:53:27,120 --> 01:53:28,120
Très bien, monsieur.
1582
01:53:38,040 --> 01:53:39,040
Bonjour monsieur.
1583
01:53:45,290 --> 01:53:46,290
Vérifier!
1584
01:54:58,290 --> 01:54:59,870
Hé Murugesan, sors d'ici !
1585
01:55:00,790 --> 01:55:02,200
Hé, sors d'ici !
1586
01:55:03,040 --> 01:55:04,160
Hé, ne le fais pas ! Hé!
1587
01:55:05,580 --> 01:55:06,580
Hé!
1588
01:55:23,200 --> 01:55:24,620
Hé, allons-y.
1589
01:55:26,410 --> 01:55:27,450
Récupérez le sac.
1590
01:55:42,910 --> 01:55:43,910
Anna !
1591
01:55:45,200 --> 01:55:46,500
Anna !
1592
01:55:49,750 --> 01:55:50,950
Anna !
1593
01:55:57,620 --> 01:55:59,500
Anna… ça fait mal, Anna !
1594
01:56:00,290 --> 01:56:02,830
Hé, Murugesan !
Hé! Hé!
1595
01:56:03,120 --> 01:56:04,080
Murugesan !
1596
01:56:04,160 --> 01:56:06,580
Regardez-moi. Ne ferme pas les yeux.
Ne fermez pas les yeux.
1597
01:56:06,660 --> 01:56:07,660
Hé! Hé!
1598
01:56:21,330 --> 01:56:22,830
Que fais-tu ici à cette heure ?
1599
01:56:35,620 --> 01:56:37,580
Hé, Murugesan !
Ouvrez les yeux !
1600
01:56:37,910 --> 01:56:39,700
- Ouvre les yeux !
- Ferme-lui la bouche !
1601
01:56:40,750 --> 01:56:41,750
Ferme-la !
1602
01:57:07,870 --> 01:57:09,540
Prends cette chemise.
Allons le brûler.
1603
01:57:25,500 --> 01:57:26,580
Bonjour!
1604
01:57:27,620 --> 01:57:28,620
Bonjour!
1605
01:57:30,750 --> 01:57:31,750
Et maintenant ?
1606
01:57:32,540 --> 01:57:34,870
Alors tu es venu me renifler comme un chien
1607
01:57:35,410 --> 01:57:37,160
et je ne pouvais toujours pas faire de squat, hein ?
1608
01:57:37,450 --> 01:57:38,450
J'ai besoin d'argent.
1609
01:57:39,450 --> 01:57:40,870
Dis-moi quoi faire, je le ferai.
1610
01:57:41,700 --> 01:57:43,000
Allez en enfer.
1611
01:57:45,200 --> 01:57:48,330
Quand je suis venu vers toi moi-même,
tu as agi haut et fort.
1612
01:57:48,950 --> 01:57:50,450
Maintenant, faites tout ce que vous pouvez.
1613
01:57:51,200 --> 01:57:52,290
Mais rappelez-vous ceci…
1614
01:57:52,750 --> 01:57:54,370
Jusqu'à ce que tu sois attrapé,
1615
01:57:55,120 --> 01:57:57,580
Je continuerai à voler en ton nom.
1616
01:57:58,330 --> 01:58:00,040
Vous ne recevrez pas d'argent.
1617
01:58:01,830 --> 01:58:03,500
Mais c'est vous qui assumerez la responsabilité de tout.
1618
01:58:25,290 --> 01:58:26,410
Où étais-tu?
1619
01:58:27,540 --> 01:58:28,620
Je suis parti travailler.
1620
01:58:30,410 --> 01:58:31,410
Un travail de vol ?
1621
01:58:36,330 --> 01:58:38,120
Avant de m'épouser,
qu'as-tu promis ?
1622
01:58:40,250 --> 01:58:43,120
Tu as juré sur ma vie que
tu arrêterais de voler après le mariage.
1623
01:58:48,950 --> 01:58:50,290
Tu as juré ou pas ?
1624
01:58:53,160 --> 01:58:54,290
Je ne suis pas allé voler.
1625
01:58:54,750 --> 01:58:56,500
Mensonges! Mensonges!!
1626
01:58:56,950 --> 01:58:57,950
Mensonges!
1627
01:58:58,160 --> 01:59:00,330
Si tu n'as pas volé,
pourquoi les flics portent ta photo ?
1628
01:59:00,450 --> 01:59:01,450
Dites-moi.
1629
01:59:04,370 --> 01:59:05,910
Pourquoi fais-tu ça ?
1630
01:59:12,910 --> 01:59:13,910
Allons-y.
1631
01:59:14,160 --> 01:59:15,160
Nous devons y aller.
1632
01:59:16,120 --> 01:59:17,410
Pour t'avoir épousé,
1633
01:59:17,540 --> 01:59:19,250
Je vais devoir continuer à courir
jusqu'au jour de ma mort.
1634
01:59:19,330 --> 01:59:21,160
Viens.
Tu viens ou pas ?
1635
01:59:21,290 --> 01:59:22,290
Hé!
1636
01:59:25,790 --> 01:59:26,790
Écouter!
1637
01:59:28,540 --> 01:59:30,450
J'ai juré devant Dieu devant toi.
1638
01:59:31,750 --> 01:59:32,790
Il sait…
1639
01:59:33,500 --> 01:59:35,500
Je n'y suis pas allé pour voler.
Je suis allé reprendre ce qui nous appartient.
1640
01:59:38,120 --> 01:59:39,120
Mais j'ai échoué.
1641
01:59:43,620 --> 01:59:45,410
Je suis déjà perdu,
errant sans chemin.
1642
01:59:48,160 --> 01:59:49,950
Et Murugesan ment
quelque part, poignardé.
1643
01:59:51,250 --> 01:59:53,660
J'y ai laissé le corps de mon père
comme un cadavre abandonné.
1644
01:59:53,950 --> 01:59:56,250
Et ma mère croit toujours
nous l'enterrerons sur nos terres.
1645
01:59:57,250 --> 01:59:59,450
L'hôpital ne nous a donné que jusqu'à
demain soir. Le savez-vous au moins ?
1646
02:00:00,580 --> 02:00:02,330
Si je ne paie pas d’ici là…
mon père…
1647
02:00:04,700 --> 02:00:06,580
Et tu veux que je quitte tout ça
et aller où ?
1648
02:00:12,910 --> 02:00:15,000
Tu n'as pas pensé à moi
du tout, n'est-ce pas ?
1649
02:00:16,250 --> 02:00:17,080
Hé, c'est...
1650
02:00:17,160 --> 02:00:19,290
Que suis-je censé faire
si quelque chose t'arrive ?
1651
02:00:22,950 --> 02:00:24,870
Je suis venu ici en faisant confiance uniquement à toi.
1652
02:00:29,790 --> 02:00:31,540
Quand notre enfant demande où est son père,
1653
02:00:31,660 --> 02:00:33,000
qu'est-ce que je suis censé dire ?
1654
02:00:36,790 --> 02:00:38,200
Que suis-je censé dire ?
1655
02:01:12,830 --> 02:01:14,000
Ce qui s'est passé?
1656
02:01:17,500 --> 02:01:18,500
Amma, je ne pouvais pas…
1657
02:01:19,410 --> 02:01:20,750
Je n'ai pas pu réunir l'argent, Amma.
1658
02:01:22,120 --> 02:01:23,410
App…
1659
02:01:24,660 --> 02:01:26,120
Nous ne pouvons pas l'enterrer sur nos terres.
1660
02:01:26,370 --> 02:01:27,370
Pardonne-moi, Amma.
1661
02:01:30,540 --> 02:01:32,120
De quoi vous excusez-vous ?
1662
02:01:33,370 --> 02:01:35,660
Je sais que tu aurais essayé
autant que vous le pouvez.
1663
02:01:38,330 --> 02:01:40,040
S'il n'y a pas d'autre moyen,
que pouvons-nous faire ?
1664
02:01:43,620 --> 02:01:45,330
Même si son souhait ne se réalise pas,
1665
02:01:46,160 --> 02:01:48,250
au moins il a pu te voir une dernière fois.
1666
02:01:48,580 --> 02:01:49,580
C'est assez.
1667
02:01:51,830 --> 02:01:52,830
Hé!
1668
02:01:53,250 --> 02:01:54,200
Il…
1669
02:01:54,290 --> 02:01:56,540
Il a dû partir
ce monde en paix.
1670
02:01:57,160 --> 02:01:58,250
Ne pleure pas.
1671
02:01:58,910 --> 02:02:00,160
Ton père comprendra.
1672
02:02:01,870 --> 02:02:02,910
Maman…
1673
02:02:04,160 --> 02:02:05,410
Ce n'est pas ce que tu penses…
1674
02:02:06,950 --> 02:02:08,790
Je ne suis pas venu ici pour rester avec toi.
1675
02:02:10,660 --> 02:02:12,040
Je suis venu vendre notre terre,
1676
02:02:12,950 --> 02:02:15,040
prends l'argent et pars.
C'est pour ça que je suis venu.
1677
02:02:20,950 --> 02:02:23,160
Quand il l'a découvert,
ça l'a brisé…
1678
02:02:23,250 --> 02:02:24,910
je suis celui
qui l'a tué, Amma.
1679
02:02:25,000 --> 02:02:27,870
Pardonne-moi, Amma.
S'il te plaît, pardonne-moi!
1680
02:02:35,330 --> 02:02:37,080
Je jure que je suis seulement revenu
pour lui dire la vérité
1681
02:02:37,160 --> 02:02:38,660
et implorons son pardon.
1682
02:02:52,370 --> 02:02:53,370
Se lever.
1683
02:02:57,910 --> 02:02:59,000
Ne pleure pas.
1684
02:03:04,290 --> 02:03:06,910
- Hé, le numéro 327 c'est pour aujourd'hui, non ?
- Oui.
1685
02:03:07,040 --> 02:03:08,950
- Donc ça fait cinq pour aujourd'hui.
- D'accord.
1686
02:03:09,080 --> 02:03:11,540
Demandez au préposé à la crémation d'obtenir
assez de kérosène pour eux tous.
1687
02:03:11,620 --> 02:03:12,620
Très bien, Anna.
1688
02:03:28,910 --> 02:03:29,910
Ici…
1689
02:03:30,370 --> 02:03:31,660
Ne restez pas le ventre vide.
1690
02:03:33,580 --> 02:03:34,700
Je sais…
1691
02:03:34,790 --> 02:03:35,790
Ayez-le.
1692
02:03:42,410 --> 02:03:43,410
Hé.
1693
02:03:43,750 --> 02:03:45,160
Va te baigner et allume la lampe.
1694
02:03:46,500 --> 02:03:48,540
Ton père lui-même
a renaît dans son ventre.
1695
02:03:51,040 --> 02:03:52,000
Se lever.
1696
02:03:52,080 --> 02:03:54,700
Dis tes prières
et va ramener ton père à la maison.
1697
02:04:00,870 --> 02:04:02,700
Vérifions Murugesan en chemin.
1698
02:04:08,120 --> 02:04:09,080
Anne…
1699
02:04:09,160 --> 02:04:10,160
Et ton père ?
1700
02:04:13,450 --> 02:04:16,450
Kasi, livre cette machette
à Appanur sur ton chemin,
1701
02:04:16,660 --> 02:04:18,540
ils paieront 500 roupies.
Récupérez-le.
1702
02:04:18,620 --> 02:04:19,620
Très bien, Anna.
1703
02:04:24,580 --> 02:04:26,660
BANQUE UNION DU PANJAVAN, SAYALKUDI
1704
02:04:29,290 --> 02:04:30,620
Ne prenez pas le contournement.
1705
02:04:31,370 --> 02:04:32,500
Traversez le village.
1706
02:04:40,750 --> 02:04:42,580
Hé, où est Thenappan ?
1707
02:04:43,370 --> 02:04:45,120
Il sera là-bas, près de ce van.
1708
02:04:45,330 --> 02:04:46,450
De quel film s'agit-il ?
1709
02:04:46,540 --> 02:04:48,450
- Quoi?
- Quel est le nom du film ?
1710
02:04:50,160 --> 02:04:51,200
"Thévar Magan."
1711
02:05:14,040 --> 02:05:15,330
- Donnez ceci à monsieur.
- D'accord, monsieur.
1712
02:05:15,620 --> 02:05:17,200
- Hé, Babu.
- J'arrive, monsieur.
1713
02:05:17,290 --> 02:05:18,330
Avez-vous appelé Madras ?
1714
02:05:18,410 --> 02:05:20,120
Je leur ai parlé.
L'argent a été transféré.
1715
02:05:20,200 --> 02:05:22,000
Nous devons nous rendre à la succursale locale
et récupérez-le.
1716
02:05:22,160 --> 02:05:24,160
Avec tout ce travail,
Je ne peux pas me déplacer en ville.
1717
02:05:24,450 --> 02:05:26,370
Où est le plus proche
Banque du Panjavan ?
1718
02:05:26,620 --> 02:05:28,580
Le plus proche…
1719
02:05:28,910 --> 02:05:29,910
Monsieur… ici…
1720
02:05:30,120 --> 02:05:31,330
Le plus proche
est à Sayalkudi, monsieur.
1721
02:05:31,410 --> 02:05:32,620
Hé, tu l'as entendu, n'est-ce pas ?
1722
02:05:32,700 --> 02:05:33,790
- Demandez-lui de le récupérer.
- C'est vrai, monsieur.
1723
02:05:33,870 --> 02:05:34,830
- Hé?
- Monsieur.
1724
02:05:34,910 --> 02:05:36,200
- Cinq lakhs, non ?
- Oui Monsieur.
1725
02:05:36,290 --> 02:05:37,290
Aller!
1726
02:05:40,540 --> 02:05:41,580
Hé.
1727
02:05:42,040 --> 02:05:43,040
Hé.
1728
02:05:43,330 --> 02:05:45,200
N'as-tu pas vu les flics
à l'entrée de la banque ?
1729
02:05:46,160 --> 02:05:48,120
Je n'ai jamais dit
Je volerais l'argent à la banque.
1730
02:05:52,330 --> 02:05:53,330
Entrez.
1731
02:05:55,290 --> 02:05:57,370
Le client attend
à la succursale de Sayalkudi.
1732
02:05:57,700 --> 02:05:59,040
Obtenez l'argent là-bas, vite !
1733
02:06:05,080 --> 02:06:06,330
Kara, ils sont en mouvement.
1734
02:06:23,830 --> 02:06:25,410
Il y a des pointes.
Évitez-les.
1735
02:07:48,410 --> 02:07:49,450
Arrêtez-vous.
1736
02:07:58,870 --> 02:07:59,870
Donnez-le.
1737
02:08:05,660 --> 02:08:06,830
Quelle est la prochaine étape, Kara ?
1738
02:08:08,160 --> 02:08:10,200
Allons au siège social
et effectuer le paiement.
1739
02:08:15,080 --> 02:08:16,660
Monsieur, comme vous l'avez demandé,
1740
02:08:16,790 --> 02:08:20,250
ceci contient tous les détails du dépôt
des quatre derniers jours.
1741
02:08:20,540 --> 02:08:22,200
Des 18 succursales.
1742
02:08:22,700 --> 02:08:25,950
S'il a déposé l'argent,
ce sera certainement ici, monsieur.
1743
02:08:26,040 --> 02:08:27,540
Si tu m'avais informé,
1744
02:08:27,620 --> 02:08:29,750
j'aurais pu tout vérifier
et je vous l'ai dit moi-même, monsieur.
1745
02:08:29,830 --> 02:08:31,370
Tout va bien.
Je vais le vérifier moi-même.
1746
02:08:55,750 --> 02:08:56,910
Qui est-ce?
1747
02:08:57,540 --> 02:08:59,000
Le fils de Kanthasaami, n'est-ce pas ?
1748
02:08:59,080 --> 02:09:00,450
Oui, grand-père.
Comment as-tu été?
1749
02:09:00,580 --> 02:09:01,830
Je vais bien, mon fils.
1750
02:09:02,410 --> 02:09:03,750
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1751
02:09:04,660 --> 02:09:06,250
- Je suis juste venu chercher de l'eau.
- Bien.
1752
02:09:06,660 --> 02:09:07,790
Poursuivre.
Poursuivre.
1753
02:09:34,330 --> 02:09:35,330
Hé, grand-père !
1754
02:09:35,660 --> 02:09:36,660
Oui?
1755
02:09:36,790 --> 02:09:38,250
Pourquoi le pneu du tracteur manque-t-il ?
1756
02:09:39,540 --> 02:09:40,540
Cela…
1757
02:09:41,290 --> 02:09:43,080
Ma femme n'allait pas bien.
1758
02:09:43,870 --> 02:09:45,830
Nous n'avions pas d'argent
pour son traitement.
1759
02:09:46,120 --> 02:09:48,750
Il gisait là, inutilisé,
alors je l'ai enlevé et je l'ai vendu.
1760
02:09:49,410 --> 02:09:51,830
Au moins, cela servait à quelque chose.
1761
02:09:54,910 --> 02:09:55,910
Fils…
1762
02:09:56,370 --> 02:09:57,370
Ceci…
1763
02:09:57,500 --> 02:09:59,200
Cela venait de la banque.
1764
02:09:59,580 --> 02:10:01,080
Lisez-le et dites-moi ce qu'il dit.
1765
02:10:03,660 --> 02:10:04,660
AVIS DE SAISIE
1766
02:10:08,040 --> 02:10:09,540
Que veulent-ils maintenant ?
1767
02:10:09,620 --> 02:10:10,700
Hein?
1768
02:10:11,040 --> 02:10:12,160
Cela vient des banquiers.
1769
02:10:12,370 --> 02:10:13,660
Ils veulent de l'argent.
1770
02:10:15,750 --> 02:10:17,410
Combien dois-je continuer à payer ?
1771
02:10:18,620 --> 02:10:21,200
Mon grand-père s'est épuisé
payer des impôts à l'homme blanc.
1772
02:10:21,750 --> 02:10:24,410
Maintenant je m'épuise
payer des intérêts à la banque.
1773
02:10:26,080 --> 02:10:28,870
Je ne peux plus les combattre, mon fils.
1774
02:10:30,040 --> 02:10:31,790
Ton père était celui
qui n'arrêtait pas de dire
1775
02:10:31,870 --> 02:10:33,950
il soumettrait une pétition
au collectionneur.
1776
02:10:34,660 --> 02:10:37,250
S'il était encore en vie,
il aurait fait quelque chose.
1777
02:10:38,200 --> 02:10:41,620
En me faisant confiance, ces villageois
ont contracté de lourdes dettes.
1778
02:10:41,700 --> 02:10:44,040
Nous sommes ceux
qui doit se battre pour eux, mon fils.
1779
02:10:45,040 --> 02:10:48,040
Si j'y vais,
ils exigeront de l'argent et m'humilieront.
1780
02:10:48,540 --> 02:10:51,250
C'est pourquoi je n'y suis pas retourné
au cours des sept ou huit derniers mois.
1781
02:10:53,580 --> 02:10:55,620
Je ne peux même pas me le permettre
un seul repas carré…
1782
02:10:56,580 --> 02:10:58,620
Comment suis-je censé
rembourser cette dette ?!
1783
02:11:09,200 --> 02:11:12,620
Lève-toi et va t'allonger à l'intérieur,
ou tu vas tousser toute la journée.
1784
02:11:13,660 --> 02:11:14,660
Fils…
1785
02:11:15,500 --> 02:11:17,330
J'économise, petit à petit.
1786
02:11:17,870 --> 02:11:19,700
Veux-tu leur écrire une lettre
1787
02:11:19,790 --> 02:11:22,200
disant que je viendrai plus tard
et tout régler ?
1788
02:11:23,450 --> 02:11:24,660
Oubliez la lettre.
1789
02:11:25,250 --> 02:11:26,750
J'irai leur dire en personne.
1790
02:11:26,830 --> 02:11:27,660
Bien.
1791
02:11:41,870 --> 02:11:44,750
Monsieur, le camion de caisse de la Panjavan Bank
a été pillé près de Sayalkudi.
1792
02:11:48,830 --> 02:11:50,370
Hé, quand est-ce arrivé ?
1793
02:11:50,450 --> 02:11:52,290
Tout à l'heure, monsieur.
Il y a quelques minutes.
1794
02:11:55,120 --> 02:11:57,120
Y avait-il un camion de caisse
Vous êtes allé à Sayalkudi aujourd'hui ?
1795
02:11:57,450 --> 02:11:58,450
Oui!
1796
02:12:04,200 --> 02:12:05,830
Quelle force avons-nous
à notre disposition ?
1797
02:12:05,910 --> 02:12:08,200
Monsieur, nous avons déjà déployé
nos hommes dans 18 succursales.
1798
02:12:08,290 --> 02:12:10,450
Redirigez tout le monde vers Sayalkudi.
Déplacez-les maintenant.
1799
02:12:10,540 --> 02:12:12,750
- D'accord, monsieur.
- Seulement quatre hommes doivent se rendre sur place.
1800
02:12:12,830 --> 02:12:15,910
Demandez au reste de former un périmètre
autour de Kadaladi, Kuruvadi, Sikkal, Enathi
1801
02:12:16,000 --> 02:12:17,500
et établir des postes de contrôle.
Accélérer!
1802
02:12:31,790 --> 02:12:33,200
- Bonjour.
- Hé!
1803
02:12:33,330 --> 02:12:35,250
- Monsieur?
- Y a-t-il des flics là-bas ?
1804
02:12:35,410 --> 02:12:36,410
Non, monsieur.
1805
02:12:37,000 --> 02:12:38,370
Le flic qui était là vient de partir.
1806
02:12:38,870 --> 02:12:40,950
Mes hommes y arriveront sous peu.
1807
02:12:41,620 --> 02:12:43,200
Coupez le fil de l'alarme,
1808
02:12:43,500 --> 02:12:46,080
laisse la clé du coffre sur la table
et reste sur place.
1809
02:12:46,160 --> 02:12:48,080
- Ils s'occuperont du reste.
- Monsieur!
1810
02:12:48,910 --> 02:12:50,870
Rien ne se passera mal, n'est-ce pas ?
1811
02:12:50,950 --> 02:12:52,000
Hé!!
1812
02:12:52,160 --> 02:12:54,040
Keelakarai s'est très bien passé, n'est-ce pas ?
1813
02:12:54,410 --> 02:12:56,330
Il ne se passera rien.
Faites simplement ce qu'on vous dit.
1814
02:13:00,750 --> 02:13:02,450
Frappez la succursale de Mudukulathur.
1815
02:13:03,000 --> 02:13:04,620
Aujourd'hui. Immédiatement.
1816
02:13:05,910 --> 02:13:07,160
Je m'en occupe.
1817
02:13:07,830 --> 02:13:10,040
Hé, aujourd'hui c'est le jour de paie.
1818
02:13:10,290 --> 02:13:11,750
Il y aura beaucoup d'argent.
1819
02:13:12,200 --> 02:13:14,000
Dites-leur de porter des sacs supplémentaires.
1820
02:13:15,120 --> 02:13:16,700
Une fois le travail terminé…
1821
02:13:16,790 --> 02:13:19,200
Une fois le travail terminé,
reste bas chez toi.
1822
02:13:19,540 --> 02:13:21,910
Restez à l’écart de la route Sayalkudi…
1823
02:13:22,000 --> 02:13:24,000
- Monsieur ?
- Tous les flics sont là-bas...
1824
02:13:24,080 --> 02:13:25,160
Tout…
1825
02:13:25,790 --> 02:13:27,160
Tout…
1826
02:13:27,290 --> 02:13:28,660
Tous les fichiers
1827
02:13:28,750 --> 02:13:30,660
devrait être sur mon
bureau dans l’heure.
1828
02:13:30,910 --> 02:13:31,910
Une minute.
1829
02:13:32,330 --> 02:13:33,330
D'accord.
1830
02:13:33,750 --> 02:13:34,580
Oui?
1831
02:13:34,660 --> 02:13:36,540
- Monsieur, la DSP veut vous voir.
-Pourquoi ?
1832
02:13:36,620 --> 02:13:38,370
Je ne sais pas, monsieur.
Il m'a demandé de vous amener.
1833
02:13:40,160 --> 02:13:41,120
Qu'y a-t-il, monsieur ?
1834
02:13:41,200 --> 02:13:42,750
Allez, monsieur.
Montez dans la voiture.
1835
02:13:43,620 --> 02:13:44,580
Pourquoi?
1836
02:13:44,660 --> 02:13:46,120
Monsieur, je me dirige vers une région isolée.
1837
02:13:46,200 --> 02:13:47,830
Si j'ai besoin de te demander
quelque chose d'urgent,
1838
02:13:47,910 --> 02:13:50,330
Je ne peux pas perdre de temps à chercher
pour un téléphone. Venez avec moi, monsieur.
1839
02:13:52,410 --> 02:13:54,750
- Non… Euh… je…
- Monsieur, nous perdons du temps. S'il te plaît.
1840
02:14:01,450 --> 02:14:03,330
Aujourd’hui, il se fait définitivement prendre.
1841
02:14:03,750 --> 02:14:04,950
Soit vivant…
1842
02:14:05,080 --> 02:14:06,080
ou comme un cadavre.
1843
02:14:22,000 --> 02:14:24,120
Les larmes inondent nos cœurs
1844
02:14:24,200 --> 02:14:26,250
Les pensées surgissent et brûlent
Comme des eaux brûlantes
1845
02:14:26,790 --> 02:14:29,700
Un cœur autrefois clair comme du verre
Mensonges brisés et nus
1846
02:14:29,790 --> 02:14:31,910
Où êtes-vous maintenant, mon seigneur,
Es-tu là ?
1847
02:14:33,000 --> 02:14:35,290
Lancer un large filet de tromperie
1848
02:14:35,370 --> 02:14:37,500
Seigneur Karuppanna, s'il te plaît, sois avec moi !
1849
02:14:37,910 --> 02:14:40,500
Les mauvaises herbes ont poussé
Pour nous serrer la gorge
1850
02:14:40,580 --> 02:14:46,080
Ils nous étouffent le souffle, mon seigneur,
Avec une tension croissante
1851
02:14:47,500 --> 02:14:49,700
Dans les champs où les éléphants
Batté le tas
1852
02:14:49,790 --> 02:14:52,120
Et des montagnes de céréales
Est-ce que nous devons garder
1853
02:14:52,200 --> 02:14:55,160
Un essaim de punaises de lit, méchantes et maigres,
Nous nous régalons maintenant, du plus profond de nous
1854
02:14:55,250 --> 02:14:59,700
Ô homme au cœur de lion
1855
02:15:01,250 --> 02:15:03,580
Viens récolter ce qui a été semé
1856
02:15:03,660 --> 02:15:06,080
Viens maintenant, revendique ce qui a grandi
1857
02:15:06,160 --> 02:15:08,120
Toutes les blessures creusées profondément dans les os
1858
02:15:08,200 --> 02:15:13,250
Viens les brûler
Jusqu'à ce qu'ils soient partis
1859
02:15:13,330 --> 02:15:15,080
Ô divinité gardienne
1860
02:15:15,410 --> 02:15:17,250
Karasaami, écoute notre appel
1861
02:15:17,330 --> 02:15:19,200
Ô divinité gardienne
1862
02:15:19,370 --> 02:15:21,410
Karasaami, libère-nous
1863
02:15:23,080 --> 02:15:24,370
BANQUE UNION DU PANJAVAN,
SUCCURSALE DE PARTHIBANUR
1864
02:15:33,750 --> 02:15:37,700
L'heure de la récolte approche,
Sortez, Karasaami
1865
02:15:37,790 --> 02:15:41,830
Intervenez et mettez fin à ce jeu méchant,
Notre gardien Kulasaami
1866
02:15:50,000 --> 02:15:51,950
Sortez, Karasaami
1867
02:15:52,040 --> 02:15:54,000
Notre gardien qui lave toutes les taches
1868
02:15:54,080 --> 02:15:56,450
Sortez, Karasaami
1869
02:15:57,790 --> 02:16:00,410
Le gardien qui nous amènera
Un jour à terre en toute sécurité
1870
02:16:01,830 --> 02:16:06,080
L'heure de la récolte approche,
Sortez, Karasaami
1871
02:16:06,200 --> 02:16:10,200
Intervenez et mettez fin à ce jeu méchant,
Notre gardien Kulasaami
1872
02:16:10,290 --> 02:16:12,120
L'ennemi est déjà voué au sacrifice
1873
02:16:12,200 --> 02:16:14,330
Un vœu est fait pour l'offrande,
Il en paiera le prix
1874
02:16:14,410 --> 02:16:16,370
Pas besoin de coups ou de rage inconsidérée
1875
02:16:16,450 --> 02:16:18,580
Alors que nous rendons la douleur, leur juste salaire
1876
02:16:20,080 --> 02:16:22,330
Reste tranquille et tout sera fini
dans cinq minutes !
1877
02:16:23,290 --> 02:16:24,290
Faites face au mur.
1878
02:16:24,750 --> 02:16:25,750
Tourner.
1879
02:16:28,040 --> 02:16:29,040
Hé, tu as fini ?
1880
02:16:29,370 --> 02:16:30,410
Par ici.
1881
02:16:31,750 --> 02:16:32,750
Viens!
1882
02:16:44,200 --> 02:16:46,410
Si vous déménagez,
Je vais t'abattre !
1883
02:16:47,450 --> 02:16:48,450
Haut les mains!
1884
02:17:45,700 --> 02:17:47,000
Karasaami…
1885
02:17:47,540 --> 02:17:50,160
Vos mains seules
je ne peux pas soulever ce poids.
1886
02:17:51,000 --> 02:17:52,330
Pliez les genoux,
1887
02:17:52,500 --> 02:17:55,330
et déplacer toute la charge
sur vos jambes.
1888
02:17:56,160 --> 02:17:57,790
Tirez fermement votre corps…
1889
02:17:58,160 --> 02:18:00,000
Maintenant, soulevez-le !
1890
02:18:07,330 --> 02:18:09,700
Ne perdez pas la vie
protéger l'argent de quelqu'un d'autre.
1891
02:18:41,290 --> 02:18:43,080
- C'est verrouillé de l'intérieur…
- Que dis-tu ?
1892
02:18:43,160 --> 02:18:45,290
- Oui.
- Devons-nous appeler la police ?
1893
02:19:18,250 --> 02:19:22,250
Si vous prétendez que votre justice est vraie,
J'ai aussi ma propre justice
1894
02:19:22,330 --> 02:19:26,330
Avec tout ce qu'il reste à vivre,
Pourquoi compter les morts que nous ne pouvons pas ressusciter ?
1895
02:19:26,410 --> 02:19:30,410
Poursuivi et battu encore et encore,
Je n'avais nulle part où fuir
1896
02:19:30,500 --> 02:19:34,500
Maintenant, quand je me retourne et leur fais face,
Personne n'ose venir, pas un seul
1897
02:19:34,580 --> 02:19:36,540
Sortez, Karasaami
1898
02:19:36,620 --> 02:19:38,580
Notre gardien qui brûle toute injustice
1899
02:19:38,660 --> 02:19:40,040
Sortez, Karasaami
1900
02:19:40,120 --> 02:19:43,040
Monsieur, il n'a pris que 1,5 lakhs
et a laissé le reste intact.
1901
02:19:48,830 --> 02:19:51,080
Je n'arrive pas à comprendre
que fait ce type, monsieur.
1902
02:19:51,660 --> 02:19:54,160
Qui connaissent tous l'argent
est-il déplacé le long de cette route ?
1903
02:19:54,250 --> 02:19:55,500
Eh bien, au siège social…
1904
02:19:55,580 --> 02:19:58,290
- En fait, seule la branche principale-
- Monsieur ! Monsieur!
1905
02:19:58,700 --> 02:20:00,370
Succursale de Parthibanur
a été volé, monsieur.
1906
02:20:03,910 --> 02:20:06,660
Madame, je suis au milieu de mon déjeuner.
Qu'est-ce que c'est?
1907
02:20:07,200 --> 02:20:09,580
C'est l'argent de ma pension, monsieur.
J'ai parcouru un long chemin pour arriver ici.
1908
02:20:09,660 --> 02:20:11,790
Et alors ?
Devons-nous mourir de faim pour toi ?
1909
02:20:12,080 --> 02:20:14,330
Aller. Continuez et revenez plus tard.
1910
02:20:14,540 --> 02:20:16,000
Au début du mois,
1911
02:20:16,080 --> 02:20:18,000
ils atterrissent tous
réclamant leurs pensions !
1912
02:20:18,660 --> 02:20:19,830
- Quoi de neuf, Mohan ?
- Monsieur!
1913
02:20:19,910 --> 02:20:21,160
Qu'as-tu apporté pour le déjeuner ?
1914
02:20:21,250 --> 02:20:23,330
Vathakuzhambu et
sauté de fèves, monsieur.
1915
02:20:25,040 --> 02:20:26,250
Je peux le sentir d'ici.
1916
02:20:26,540 --> 02:20:28,160
- Janaki ?
- Du riz au tamarin, monsieur.
1917
02:20:28,250 --> 02:20:30,330
- Excellent. Venkat, et le tien ?
- Du riz aux tomates, monsieur.
1918
02:20:30,410 --> 02:20:32,870
- Fantastique! Ramanan, et le tien ?
- Du riz caillé, monsieur.
1919
02:20:33,040 --> 02:20:34,950
Eh bien, c'est toute une série aujourd'hui !
1920
02:20:35,040 --> 02:20:36,040
Ouah!
1921
02:20:38,080 --> 02:20:40,200
Tu ne vas pas demander
qu'est-ce qui mijote chez moi ?
1922
02:20:43,700 --> 02:20:44,700
Dites-moi.
1923
02:20:44,830 --> 02:20:47,040
Monsieur, un autre braquage de banque
a été signalé.
1924
02:20:47,160 --> 02:20:49,080
Je sais.
Nous nous dirigeons vers Parthibanur.
1925
02:20:49,580 --> 02:20:52,620
Monsieur, celui-ci n'est pas Parthibanur.
C'était à Abiramam, monsieur.
1926
02:20:53,120 --> 02:20:54,200
Hein ?
1927
02:20:59,330 --> 02:21:00,330
Monsieur…
1928
02:21:01,620 --> 02:21:02,660
Monsieur…
1929
02:21:02,870 --> 02:21:04,450
Où allons-nous, monsieur ?
Parthibanur ?
1930
02:21:04,660 --> 02:21:06,080
Ou Abiramam ?
1931
02:21:25,160 --> 02:21:26,950
Pas ici.
Entrez.
1932
02:21:34,910 --> 02:21:35,910
C'est votre argent.
1933
02:21:36,040 --> 02:21:37,450
Mais je ne vous l'ai pas pris.
1934
02:21:38,120 --> 02:21:39,410
Cela vous reviendra.
D'accord?
1935
02:21:40,330 --> 02:21:44,370
Si vous prétendez que votre justice est vraie,
J'ai aussi ma propre justice
1936
02:21:44,450 --> 02:21:48,410
Avec tout ce qu'il reste à vivre,
Pourquoi compter les morts que nous ne pouvons pas ressusciter ?
1937
02:21:48,500 --> 02:21:50,500
Sortez, Karasaami
1938
02:21:50,580 --> 02:21:52,540
Notre gardien qui brûle toute injustice
1939
02:21:52,620 --> 02:21:54,290
Sortez, Karasaami
1940
02:21:54,370 --> 02:21:55,830
Pourquoi n'avez-vous pas appelé tout de suite, monsieur ?
1941
02:21:55,910 --> 02:21:57,790
Il a coupé la ligne téléphonique, monsieur.
1942
02:21:58,040 --> 02:21:59,580
- Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est?
1943
02:21:59,910 --> 02:22:00,950
Branche Kamuthi, monsieur.
1944
02:22:01,040 --> 02:22:02,870
- Et la branche Kamuthi ?
- Il a touché celui-là aussi.
1945
02:22:02,950 --> 02:22:04,950
L'ennemi est déjà voué au sacrifice
1946
02:22:05,040 --> 02:22:07,160
Un vœu est fait pour l'offrande,
Il en paiera le prix
1947
02:22:07,250 --> 02:22:09,160
Pas besoin de coups ou de rage inconsidérée
1948
02:22:09,250 --> 02:22:11,040
Alors que nous rendons la douleur, leur juste salaire
1949
02:22:11,120 --> 02:22:13,160
Sortez, Karasaami
1950
02:22:13,250 --> 02:22:15,120
Notre gardien qui lave toutes les taches
1951
02:22:15,200 --> 02:22:16,950
Sortez, Karasaami
1952
02:22:17,040 --> 02:22:19,410
Notre gardien qui lave
Chaque tache est éliminée...
1953
02:22:20,830 --> 02:22:21,830
Monsieur.
1954
02:22:22,620 --> 02:22:23,750
Dois-je apporter la voiture, monsieur ?
1955
02:22:23,950 --> 02:22:24,830
Hé.
1956
02:22:24,910 --> 02:22:27,330
Allez à la banque qui vient d'être cambriolée
et faire quoi ? Payer nos respects ?
1957
02:22:28,450 --> 02:22:29,540
Où est-il?
1958
02:22:31,540 --> 02:22:32,700
Vous devez en avoir un, non ?
1959
02:22:32,790 --> 02:22:33,870
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
1960
02:22:33,950 --> 02:22:35,330
La carte. La carte !
1961
02:22:35,500 --> 02:22:37,620
La carte… elle est à l'intérieur, monsieur.
1962
02:22:38,330 --> 02:22:39,330
Viens!
1963
02:22:39,580 --> 02:22:41,540
BANQUE UNION DU PANJAVAN
BRANCHES DE RAMANATHAPURAM
1964
02:22:41,620 --> 02:22:42,620
Parthibanur.
1965
02:22:43,000 --> 02:22:44,160
Abiraam.
1966
02:22:45,450 --> 02:22:46,450
Kamuthi.
1967
02:22:47,750 --> 02:22:50,250
Nous arriverons à la banque suivante avant lui.
1968
02:22:51,200 --> 02:22:52,580
Mudukulathur.
1969
02:22:56,080 --> 02:22:58,660
- Hé, allons à Mudukulathur…
- Monsieur. Monsieur. Monsieur.
1970
02:22:58,790 --> 02:23:01,660
La succursale de Mudukulathur
a déjà été volé, non ?
1971
02:23:01,750 --> 02:23:04,040
Et si on le volait une fois ?
L'as-tu fermé à clé maintenant ?
1972
02:23:04,120 --> 02:23:06,410
Il y a encore de l'argent à l'intérieur, non ?
Allez, bougez…
1973
02:23:06,500 --> 02:23:08,580
Euh… je vais me débrouiller
tout à partir d'ici, monsieur.
1974
02:23:08,660 --> 02:23:10,500
Qu'est-ce que tu vas
se débrouiller à partir d'ici, monsieur ?
1975
02:23:11,040 --> 02:23:13,500
- Ne me stressez pas, monsieur.
- J'arrive, j'arrive.
1976
02:23:13,580 --> 02:23:14,580
Allez!
1977
02:23:30,580 --> 02:23:32,040
Garer le véhicule
où personne ne peut le voir.
1978
02:24:25,450 --> 02:24:26,450
Monsieur.
1979
02:24:27,410 --> 02:24:29,200
Tout semble normal ici.
1980
02:24:29,450 --> 02:24:31,870
- Il y a une autre succursale à proximité. Allons-y...
- Hé !
1981
02:24:32,120 --> 02:24:34,120
Vous tous, salauds !
Levez les mains !
1982
02:24:36,700 --> 02:24:37,870
Aller! Aller! Aller!
1983
02:24:45,830 --> 02:24:47,200
Monsieur, les flics sont-ils de notre côté ?
1984
02:24:57,790 --> 02:24:59,370
Ne me tirez pas dessus, monsieur.
Monsieur! Monsieur!
1985
02:24:59,450 --> 02:25:01,450
Monsieur! Je ne sais rien, monsieur !
1986
02:25:01,540 --> 02:25:03,700
Nous sommes venus uniquement parce qu'il nous l'a demandé.
Ne me tirez pas dessus, monsieur !
1987
02:25:03,790 --> 02:25:04,830
S'il vous plaît, monsieur…
1988
02:25:04,910 --> 02:25:06,540
Monsieur! Monsieur!
Ne me tirez pas dessus, monsieur !
1989
02:25:06,830 --> 02:25:07,910
Monsieur…
1990
02:25:37,790 --> 02:25:39,830
S'il vous plaît… sauvez-moi !
1991
02:25:46,120 --> 02:25:49,540
PROTÉGÉ PAR LE SEIGNEUR KARUPPASAAMI
1992
02:25:49,910 --> 02:25:52,910
On nous a dit d'enregistrer ce corps
et incinérez-le. Allez, pousse.
1993
02:26:03,160 --> 02:26:04,750
corbillard
1994
02:26:06,290 --> 02:26:11,250
Si la rivière elle-même se transforme en désert
1995
02:26:11,330 --> 02:26:12,620
Hé, qu'est-ce que c'est ?
1996
02:26:13,870 --> 02:26:15,040
C'est mon père, monsieur.
1997
02:26:15,290 --> 02:26:20,410
Que deviennent les petits poissons déplacés ?
1998
02:26:21,330 --> 02:26:23,410
C'est la vérité, monsieur.
1999
02:26:24,160 --> 02:26:26,500
Si tu vas à Kiliyur,
2000
02:26:26,580 --> 02:26:28,620
tu peux l'attraper.
2001
02:26:30,620 --> 02:26:34,290
Dis-moi juste de combien tu as besoin.
2002
02:26:34,830 --> 02:26:37,370
Nous en parlerons en privé.
2003
02:26:40,450 --> 02:26:43,910
Dès le début,
quelque chose ne semblait pas normal.
2004
02:26:45,750 --> 02:26:48,120
Restant juste à côté de moi,
tu m'as fait tourner en rond.
2005
02:26:50,160 --> 02:26:53,160
Durant toutes mes années de service, seulement deux
les gens m'ont fait courir comme ça.
2006
02:26:53,790 --> 02:26:54,700
L'un d'entre eux était lui.
2007
02:26:54,910 --> 02:26:56,040
L'autre, c'est vous.
2008
02:26:56,160 --> 02:26:57,450
Alors…
2009
02:27:16,000 --> 02:27:17,000
Monsieur.
2010
02:27:18,250 --> 02:27:19,870
Il y a un message
de la salle de contrôle, monsieur.
2011
02:27:19,950 --> 02:27:21,330
Ils veulent que vous soyez en ligne immédiatement.
2012
02:27:21,410 --> 02:27:23,750
- Nous devons aller à Kiliyur. Obtenez la voiture.
- Monsieur, c'est une urgence.
2013
02:27:24,250 --> 02:27:25,250
C'est une urgence, monsieur.
2014
02:27:26,040 --> 02:27:27,370
Quelle est l'urgence ?
2015
02:28:01,200 --> 02:28:03,000
Monsieur, vous n'avez pas rendu l'acte.
2016
02:28:03,120 --> 02:28:04,660
J'ai signé pour ça, non ?
2017
02:28:04,790 --> 02:28:06,040
Il y a une foule immense.
2018
02:28:06,330 --> 02:28:07,660
Viens demain, je le préparerai.
2019
02:28:07,750 --> 02:28:09,660
Ils ne feront pas de squat !
Nous devons revenir ?
2020
02:28:09,750 --> 02:28:11,450
Hé! Tout le monde, restez silencieux !
2021
02:28:11,750 --> 02:28:12,750
Restez tranquille !
2022
02:28:13,290 --> 02:28:14,450
Quelqu'un a un travail urgent ?
2023
02:28:14,660 --> 02:28:16,330
Non! Non! Non!
2024
02:28:16,410 --> 02:28:18,830
Personne ne part sans ses actes !
2025
02:28:19,910 --> 02:28:22,700
Qu'est-ce qu'ils ont ? Ils ne le sont pas
nous donner nos actes même si nous les payons !
2026
02:28:22,830 --> 02:28:26,160
Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ?
Nous devons vérifier...
2027
02:28:26,250 --> 02:28:27,500
Hé, donne-le.
2028
02:28:28,660 --> 02:28:31,040
- Savez-vous qu'il s'agit d'argent volé ?
- Nous le sommes, monsieur.
2029
02:28:31,330 --> 02:28:32,870
C'est l'argent qui nous a été volé.
2030
02:28:32,950 --> 02:28:34,830
- Remettez-le, monsieur.
- Quel est votre problème, monsieur ?
2031
02:28:34,910 --> 02:28:37,540
Est-ce un crime de déposer de l'argent dans une banque ?
Allez-y, monsieur.
2032
02:28:38,040 --> 02:28:39,120
Hé, les gens !
2033
02:28:39,200 --> 02:28:41,200
Nous avons récupéré nos actes !
2034
02:28:55,000 --> 02:28:59,540
Ô Maître, ô Roi
2035
02:29:00,330 --> 02:29:05,120
Tu as tout vu, tu as supporté toutes les souffrances
2036
02:29:05,660 --> 02:29:10,540
Ô Divinité, ô Seigneur
2037
02:29:10,950 --> 02:29:15,950
Vous avez guidé nos pas avec chaque mot
2038
02:29:16,330 --> 02:29:20,790
La douleur que vous avez endurée nous fera avancer
2039
02:29:21,290 --> 02:29:26,580
Les larmes que tu as versées
Nous apprendrons tout à la place
2040
02:29:27,410 --> 02:29:32,370
Ne soyez pas dérangé,
Ne vous lassez pas
2041
02:29:32,750 --> 02:29:37,500
Une fois que l'esprit est clair,
Ne laissez rien bloquer votre voyage
2042
02:29:38,080 --> 02:29:42,950
N'hésitez pas,
Ne vous perdez pas
2043
02:29:43,370 --> 02:29:48,200
Ne laissez pas votre lumière
Être taché ou égaré
2044
02:29:55,790 --> 02:29:58,330
- Où est ta jeep ?
- Monsieur, il est garé un peu plus loin.
2045
02:29:58,410 --> 02:29:59,450
- Donnez-moi les clés.
- Monsieur?
2046
02:29:59,540 --> 02:30:00,540
Les clés.
2047
02:30:02,500 --> 02:30:04,000
Monsieur, que faisons-nous de la foule ?
2048
02:30:04,500 --> 02:30:05,500
"Que faisons-nous?"
2049
02:30:06,660 --> 02:30:08,450
Dis-leur de faire la queue,
payer et partir.
2050
02:30:09,370 --> 02:30:12,450
C'est comme si on leur avait tous dit
pour apporter de vieilles notes.
2051
02:30:14,870 --> 02:30:15,870
Se déplacer!
2052
02:30:19,370 --> 02:30:21,950
Après une vie de péché, erreur sur erreur
2053
02:30:22,040 --> 02:30:24,250
Si vous réparez tous vos torts
Et un nouveau chemin que vous empruntez
2054
02:30:24,620 --> 02:30:29,450
Et vivez pour le bien,
Alors le Dieu en vous se réveillera
2055
02:30:29,540 --> 02:30:34,750
Tu es la bonté,
Fidèle à vous-même, sans prétention
2056
02:30:34,830 --> 02:30:40,200
Vous êtes l'échelle,
Un érudit de votre propre ordre
2057
02:30:40,290 --> 02:30:46,290
Vous êtes le gardien,
Digne du nom que vous avez gagné...
2058
02:31:11,620 --> 02:31:14,080
Si tous les débiteurs commencent à voler comme ça,
2059
02:31:14,160 --> 02:31:15,750
alors à quoi sert la police ?
2060
02:31:17,330 --> 02:31:20,330
Si vous ne remboursez pas votre prêt,
ils prendront votre terre.
2061
02:31:20,410 --> 02:31:21,700
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
2062
02:31:21,910 --> 02:31:24,330
Et il est venu pour sauver le nom de son père !
2063
02:31:40,290 --> 02:31:41,830
Hé, hé !
2064
02:31:41,950 --> 02:31:42,950
Ne le faites pas.
2065
02:31:46,750 --> 02:31:48,540
Avez-vous déjà contracté un emprunt auprès d'une banque ?
2066
02:31:50,790 --> 02:31:53,000
Répondez-moi, monsieur.
Ma main tremble. Je pourrais juste tirer.
2067
02:31:54,160 --> 02:31:55,120
Oui.
2068
02:31:55,200 --> 02:31:56,200
Pourquoi?
2069
02:31:59,580 --> 02:32:00,620
Pour acheter une voiture.
2070
02:32:01,750 --> 02:32:03,080
Pour acheter une voiture !
2071
02:32:03,950 --> 02:32:05,700
Combien payez-vous chaque mois ?
2072
02:32:06,160 --> 02:32:07,580
Rs. 3 500.
2073
02:32:09,250 --> 02:32:10,950
Si tu n'as pas été payé
pendant trois mois,
2074
02:32:11,080 --> 02:32:12,540
pourrais-tu encore le payer ?
2075
02:32:14,330 --> 02:32:15,330
Dites-moi!
2076
02:32:16,620 --> 02:32:17,750
Ce serait dur.
2077
02:32:18,120 --> 02:32:20,120
Et si tu n'étais pas payé
pendant trois ans ?
2078
02:32:22,580 --> 02:32:23,660
Impossible, non ?
2079
02:32:24,160 --> 02:32:26,660
Au moins tu as pris ce prêt
par votre propre désir, monsieur.
2080
02:32:26,750 --> 02:32:29,330
Ils ont planté ces désirs en nous,
nous a donné de l'argent et est parti.
2081
02:32:30,040 --> 02:32:32,000
Si nous savions comment fonctionne l'intérêt,
2082
02:32:32,080 --> 02:32:34,040
et que se passe-t-il
quand vous ne parvenez pas à le rembourser,
2083
02:32:34,290 --> 02:32:35,950
nous n'aurions jamais pris
ce prêt, monsieur !
2084
02:32:37,410 --> 02:32:39,200
Ils ne nous ont pas trompés
en nous accordant un prêt.
2085
02:32:40,660 --> 02:32:42,160
Ils nous ont trompés en nous donnant de l'espoir.
2086
02:32:44,370 --> 02:32:45,910
Ce que j'ai fait était mal, au regard de la loi.
2087
02:32:46,330 --> 02:32:47,660
Mais pour moi, cela me paraissait juste.
2088
02:32:48,620 --> 02:32:49,910
C’était comme si c’était la justice.
2089
02:32:55,000 --> 02:32:56,870
De la même façon
cette arme a fini entre vos mains.
2090
02:33:05,080 --> 02:33:08,660
J'ai dit une fois que les gens comme toi avaient leur place derrière
bars pour que la ville puisse avoir un peu de paix.
2091
02:33:10,200 --> 02:33:12,830
Mais c'est à cause de toi que
toute la ville est en paix maintenant.
2092
02:33:14,370 --> 02:33:17,250
Mais cela ne veut pas dire
Je peux te laisser partir, n'est-ce pas ?
2093
02:33:28,910 --> 02:33:30,160
Hé, ne t'en fais pas.
2094
02:33:30,250 --> 02:33:31,540
Cela ne fait que sept ans.
2095
02:33:31,750 --> 02:33:35,160
D'ici là, la ville aura supporté
une statue pour toi et a fait de toi un héros.
2096
02:33:35,250 --> 02:33:36,200
Et puis quoi ?
2097
02:33:36,290 --> 02:33:38,950
Directement à
Président du Panchayat, conseiller de quartier…
2098
02:33:42,330 --> 02:33:44,410
Attends, non.
Cela ne semble pas bien.
2099
02:33:47,160 --> 02:33:48,160
Voir…
2100
02:33:49,000 --> 02:33:51,370
Un homme braque une banque
pour rembourser la dette de la ville.
2101
02:33:51,790 --> 02:33:53,160
Si je t'attrape,
2102
02:33:54,120 --> 02:33:55,620
comme les choses sont maintenant,
2103
02:33:55,700 --> 02:33:58,500
c'est ton visage, ils le feront
éclabousser les journaux.
2104
02:33:59,450 --> 02:34:00,750
Ensuite, vous deviendrez le héros.
2105
02:34:01,450 --> 02:34:03,410
Et celui qui t'a attrapé…
Je deviens le méchant.
2106
02:34:11,410 --> 02:34:13,200
Nous ne pouvons pas avoir l'histoire
finir comme ça, n'est-ce pas ?
2107
02:34:17,830 --> 02:34:18,830
Maintenant…
2108
02:34:19,250 --> 02:34:22,160
Et si celui qui a braqué la banque
était-il le propre directeur de la banque ?
2109
02:34:22,620 --> 02:34:25,370
Et c'est moi qui résous l'affaire,
enquête et l'expose ?
2110
02:34:26,250 --> 02:34:28,040
Dans ce reportage,
Je serai le héros.
2111
02:34:28,540 --> 02:34:30,830
Le manager qui a donné un coup de pied dans le seau
sera le méchant.
2112
02:34:33,830 --> 02:34:37,120
Alors ils n'auront d'autre choix que de
imprime ma photo à la place… et en plus grand !
2113
02:34:41,700 --> 02:34:43,790
Que dites-vous?
On y va ?
2114
02:34:45,200 --> 02:34:47,200
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
2115
02:35:04,250 --> 02:35:05,250
Hé!
2116
02:35:06,660 --> 02:35:09,040
Si votre nom apparaît…
même une fois de plus…
2117
02:35:09,830 --> 02:35:12,540
Peu importe où tu cours et te caches,
Je vais te traquer et t'écraser !
2118
02:35:14,290 --> 02:35:15,660
Je ne vais nulle part, monsieur.
2119
02:35:16,660 --> 02:35:17,870
C'est mon village.
2120
02:35:18,200 --> 02:35:19,250
C'est ici que j'appartiens.